1
00:00:34,698 --> 00:00:37,028
Blagoslovljen nebom i zemljom,

2
00:00:37,028 --> 00:00:40,398
rođen je Biser kaosa.

3
00:00:40,808 --> 00:00:43,928
Svevišnji Gospodar ga je podijelio na dva dijela.

4
00:00:43,938 --> 00:00:46,260
Nebeska energija iznutra postala je Duhovni Biser,

5
00:00:46,268 --> 00:00:49,094
dok je demonska energija formirala Demon Orb.

6
00:00:49,108 --> 00:00:53,052
Prokletstvo gnjeva neba bačeno je na demonsku kuglu,

7
00:00:53,058 --> 00:00:57,885
postavio da ga uništi munjom za tri godine.

8
00:00:58,358 --> 00:01:02,052
Kasnije, zahvaljujući Shen Gongbaoovoj intervenciji,

9
00:01:02,058 --> 00:01:06,344
Demonska kugla se reinkarnirala kao Nezha, treći sin Li Jinga u prolazu Chentang.

10
00:01:06,358 --> 00:01:11,052
Duhovni biser postao je Ao Bing, također treći sin Kralja zmaja.

11
00:01:11,052 --> 00:01:13,158
Sudbinom,

12
00:01:13,158 --> 00:01:17,028
njih dvoje su postali najbolji prijatelji.

13
00:01:17,028 --> 00:01:20,528
Nezha, pod utjecajem svojih roditelja,

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,510
odbaci svoju demonsku prirodu,

15
00:01:22,508 --> 00:01:25,028
i spasio Chentang Pass.

16
00:01:25,031 --> 00:01:27,278
Zajedno s Ao Bingom,

17
00:01:27,278 --> 00:01:29,498
suočili su se s gnjevom neba,

18
00:01:29,498 --> 00:01:30,885
i na kraju

19
00:01:30,898 --> 00:01:35,260
promijenili njihove sudbine.

20
00:01:38,385 --> 00:01:48,151
Ne Zha 2

21
00:01:50,478 --> 00:01:53,238
Iako si preživio gnjev,

22
00:01:53,248 --> 00:01:55,469
ali vaša tijela su uništena...

23
00:01:55,478 --> 00:01:57,302
bez kojih

24
00:01:57,308 --> 00:02:00,844
duša će uskoro nestati u zaborav.

25
00:02:00,858 --> 00:02:03,135
Sveti lotos štiti i njeguje duh.

26
00:02:03,148 --> 00:02:05,552
Sada ću ga koristiti za rekreaciju

27
00:02:05,548 --> 00:02:08,510
svoje fizičke oblike.

28
00:02:37,052 --> 00:02:39,010
Vau
Zapanjujuće

29
00:02:39,052 --> 00:02:40,010
Pokreni se!

30
00:03:14,469 --> 00:03:15,552
Nešto nije u redu...

31
00:03:15,552 --> 00:03:16,385
postoji li

32
00:03:16,385 --> 00:03:17,677
Korijen lotosa mora biti u prahu

33
00:03:17,678 --> 00:03:18,969
kako bi vaša tijela.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,302
Jeste li upravo ogrebali stopala tom rukom?

35
00:03:22,302 --> 00:03:23,635
Oh, ne brini.

36
00:03:23,635 --> 00:03:25,885
Ne smeta mi ljepljivo stopalo, brzo pranje će to riješiti.

37
00:03:25,885 --> 00:03:29,052
Nije me briga za tvoje stopalo.

38
00:03:29,635 --> 00:03:31,719
Jeste li upravo ispuhali nos tom rukom?

39
00:03:31,719 --> 00:03:33,552
Ne, ništa.

40
00:03:33,552 --> 00:03:36,385
To je samo lotosov prah.
Vidjeti?
Lotus prah.

41
00:03:38,135 --> 00:03:39,552
Spremno je za rad.

42
00:03:40,385 --> 00:03:41,510
Evo, hajde.

43
00:03:41,510 --> 00:03:42,885
Po jedan booger za svakog od vas.

44
00:03:43,302 --> 00:03:44,344
Mislim jednu porciju.

45
00:03:45,385 --> 00:03:47,385
nasjeckajte nasjeckajte! Za spas vaših duša.

46
00:03:47,385 --> 00:03:48,719
radije bih...

47
00:03:48,719 --> 00:03:50,385
Boli me dupe, malo kopile!

48
00:03:57,052 --> 00:03:58,135
Djeluje!

49
00:03:58,552 --> 00:03:59,344
čekaj.

50
00:04:00,969 --> 00:04:02,135
sta je ovo

51
00:04:02,135 --> 00:04:03,052
zahvaljujući tebi.

52
00:04:03,052 --> 00:04:05,552
Sve sam tražio.

53
00:04:08,969 --> 00:04:09,927
Vrijeme za oblikovanje.

54
00:04:12,385 --> 00:04:15,135
Pamćenje Flying Pig-a je bez premca,

55
00:04:15,135 --> 00:04:18,885
tako i njegova rezbarska vještina.

56
00:04:20,052 --> 00:04:21,802
Savršeno renoviranje, zar ne?

57
00:04:25,510 --> 00:04:26,635
Hvala, Piggy.

58
00:04:27,469 --> 00:04:29,677
Ne miči se, tvoje tijelo još nije fiksirano.

59
00:04:32,177 --> 00:04:32,802
Majstore besmrtni,

60
00:04:32,802 --> 00:04:34,969
Mobilizirao sam sve Chentangove snage

61
00:04:34,969 --> 00:04:37,052
o čuvanju Shen Gongbaoa i zmajeva Istočnog mora.

62
00:04:37,052 --> 00:04:38,219
Samo polako.

63
00:04:38,219 --> 00:04:39,844
Zmajevi gledaju čudovišta iz ponora,

64
00:04:39,844 --> 00:04:41,385
od kojih ništa ne bi pobjeglo.

65
00:04:41,385 --> 00:04:43,469
Sam Shen Gongbao nije prijetnja.

66
00:04:43,802 --> 00:04:46,135
Trebao bi ovo provjeriti.

67
00:04:46,135 --> 00:04:48,052
Nije li ovo besprijekorno?

68
00:04:48,052 --> 00:04:49,677
Vau!

69
00:04:49,677 --> 00:04:51,344
Učio je od najboljih.

70
00:04:51,344 --> 00:04:52,135
ali,

71
00:04:52,135 --> 00:04:53,844
mora li biti potpuno isti?

72
00:04:53,844 --> 00:04:55,177
Zar ne možeš učiniti da izgledam bolje?

73
00:04:55,177 --> 00:04:56,177
ha?

74
00:04:58,885 --> 00:04:59,469
tako je.

75
00:04:59,469 --> 00:05:01,469
Roditelji uvijek žele najbolje za djecu, ha?

76
00:05:01,469 --> 00:05:02,969
Pravo.

77
00:05:02,969 --> 00:05:04,552
Učini me visokim i debelim.

78
00:05:04,885 --> 00:05:07,177
Također nevjerojatno zgodan

79
00:05:07,177 --> 00:05:09,677
Čovjek mora biti snažan i uzvišen.

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,927
Kao i skroman i pažljiv.

81
00:05:11,927 --> 00:05:14,052
Ali i slatka i draga.

82
00:05:14,802 --> 00:05:17,302
Možete li se svi odlučiti?

83
00:05:17,302 --> 00:05:18,385
Visok i zdepast,

84
00:05:18,385 --> 00:05:20,135
S dozom ljepotice.

85
00:05:20,135 --> 00:05:21,469
Snažan i uzvišen.

86
00:05:21,469 --> 00:05:23,594
A opet super dražesna.

87
00:05:27,677 --> 00:05:28,469
Što je ovo?

88
00:05:28,469 --> 00:05:30,302
Rekao je... Započni onda svoju izvedbu.

89
00:05:30,302 --> 00:05:31,260
hajde

90
00:05:31,260 --> 00:05:32,594
Trebao sam preuzeti ranije.

91
00:05:32,594 --> 00:05:34,094
DIY je uvijek najbolji.

92
00:05:34,094 --> 00:05:36,010
Ovo bi moglo potrajati.

93
00:05:36,010 --> 00:05:38,385
Idemo prvo tebe.

94
00:05:38,385 --> 00:05:40,385
Ti si rođen od elementa vode,

95
00:05:40,385 --> 00:05:42,052
pa se moraš kaliti čistom vodom.

96
00:06:00,094 --> 00:06:00,969
Otvori Lotus!

97
00:06:08,727 --> 00:06:11,060
Idemo.

98
00:06:11,085 --> 00:06:12,919
Jeste li gotovi?

99
00:06:14,002 --> 00:06:16,044
skoro...

100
00:06:19,669 --> 00:06:22,460
Ova verzija je sigurno najsjajnija,

101
00:06:22,460 --> 00:06:25,752
ali fino podešavanje će trajati dugo.

102
00:06:25,752 --> 00:06:27,127
Kako bi bilo da za sada koristimo samo prvu?

103
00:06:27,127 --> 00:06:29,502
Da, prva verzija će poslužiti.

104
00:06:29,585 --> 00:06:31,419
slažem se

105
00:06:32,419 --> 00:06:35,002
Pravo.

106
00:06:35,377 --> 00:06:37,377
Ti si rođen od vatrene stihije,

107
00:06:37,377 --> 00:06:39,710
pa moraš biti profinjen u čistom plamenu.

108
00:06:48,669 --> 00:06:50,044
gospodine!

109
00:06:50,044 --> 00:06:51,294
Neprijatelj je uočen na moru.

110
00:06:51,294 --> 00:06:52,544
Čini se da je to Sheg Gongbao.

111
00:06:52,544 --> 00:06:53,794
Koliko?

112
00:06:53,794 --> 00:06:54,669
Samo njega.

113
00:06:54,669 --> 00:06:56,502
Kako to?

114
00:06:56,502 --> 00:06:57,669
Nastavite sa svojom čarolijom.

115
00:06:57,669 --> 00:06:59,335
Mi ćemo se pobrinuti za uljeza.

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Majstore besmrtni,

117
00:07:00,169 --> 00:07:01,335
pusti me da se zamolim sa svojim gospodarom.

118
00:07:01,335 --> 00:07:01,835
Ne mrdaj!

119
00:07:01,835 --> 00:07:03,627
Prije nego što još jedan mirisni štapić potpuno izgori,

120
00:07:03,627 --> 00:07:05,044
tvoje tijelo se neće popraviti.

121
00:07:33,377 --> 00:07:34,710
Shen Gongbao,

122
00:07:34,710 --> 00:07:36,919
čemu dugujemo ovu čast?

123
00:07:37,210 --> 00:07:40,919
Sad kad znaš za moj plan sa zmajevima,

124
00:07:40,919 --> 00:07:44,585
Ne mogu si pomoći da se ne osjećam... nelagodno.

125
00:07:44,585 --> 00:07:46,710
Chentang Pass je strogo čuvan,

126
00:07:46,710 --> 00:07:48,710
a majstor Taiyi je unutar grada.

127
00:07:48,710 --> 00:07:51,794
Ti, sam, nećeš mnogo postići.

128
00:07:51,794 --> 00:07:58,252
Tko... tko je rekao da sam sam?

129
00:07:58,752 --> 00:08:01,002
[Prije dva sata, Dragon Palace]

130
00:08:01,002 --> 00:08:04,669
Ako saznaju za Duhovni biser,

131
00:08:04,669 --> 00:08:05,169
ne samo da nećeš uspjeti osvetiti svog sina,

132
00:08:05,169 --> 00:08:07,585
[Kraljica zapadnog mora]
ne samo da nećeš uspjeti osvetiti svog sina,

133
00:08:07,585 --> 00:08:09,877
već cijeli klan istočnog zmaja
[Kraljica zapadnog mora]

134
00:08:09,877 --> 00:08:10,585
[Kralj zmajeva Istočnog mora]
već cijeli klan istočnog zmaja

135
00:08:10,585 --> 00:08:13,048
snosit će krivnju.
[Kralj zmajeva Istočnog mora]

136
00:08:13,044 --> 00:08:14,585
Kad istina izađe na vidjelo,

137
00:08:14,585 --> 00:08:15,085
bit ćeš bačen u bezdan čistilište,

138
00:08:15,085 --> 00:08:16,377
[Kralj zmajeva Južnog mora]
bit ćeš bačen u bezdan čistilište,

139
00:08:16,377 --> 00:08:18,502
okružen svim svojim starim "drugovima".
[Kralj zmajeva Južnog mora]

140
00:08:18,502 --> 00:08:19,919
Da vidimo kako ćemo vas dočekati.
[Kralj zmajeva Južnog mora]

141
00:08:19,919 --> 00:08:20,085
Da vidimo kako ćemo vas dočekati.

142
00:08:20,085 --> 00:08:22,210
Biti zaglavljen u Zmajevoj palači...
[Kralj zmajeva Sjevernog mora]

143
00:08:22,210 --> 00:08:22,710
Kako si mogao osvetiti svog sina?
[Kralj zmajeva Sjevernog mora]

144
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
Kako si mogao osvetiti svog sina?

145
00:08:24,794 --> 00:08:26,585
Čak sam i ja nervozan zbog tebe.

146
00:08:35,752 --> 00:08:39,710
Vi budale nemate mjesta za likovati.

147
00:08:39,710 --> 00:08:42,335
jednostavno pokušavao pomoći.

148
00:08:42,335 --> 00:08:44,710
Ali čini se da ti

149
00:08:44,710 --> 00:08:46,335
nemoj to cijeniti.

150
00:08:46,335 --> 00:08:48,127
Hmm?

151
00:08:55,377 --> 00:08:58,794
Mora da si zaboravio za što sam sve sposoban.

152
00:09:01,835 --> 00:09:02,960
Ah!

153
00:09:02,960 --> 00:09:04,127
Znam ovu.

154
00:09:04,127 --> 00:09:07,460
Nebo... Nebo... Nebo...

155
00:09:07,460 --> 00:09:09,752
Pandža koja cijepa nebo.

156
00:09:09,752 --> 00:09:11,044
Hvala.

157
00:09:13,169 --> 00:09:17,710
Gospodar Shen može odnijeti ovu kandžu do prolaza Chentang,

158
00:09:17,710 --> 00:09:21,002
i upotrijebi ga da otvoriš pukotinu koja vodi natrag do mene.

159
00:09:21,002 --> 00:09:27,669
Čudovišta iz ponora vam tada mogu pomoći da uništite neprijatelja.

160
00:09:37,794 --> 00:09:40,752
[Gromoviti bič koji cijepi nebo]

161
00:10:16,210 --> 00:10:18,210
Čudovišta iz ponora?

162
00:10:18,835 --> 00:10:20,502
Kako... je li to moguće?

163
00:10:20,502 --> 00:10:22,794
Bili su zarobljeni Pečatom suzbijanja tisuću godina.

164
00:10:22,794 --> 00:10:24,210
Kako su uopće mogli pobjeći?

165
00:10:24,210 --> 00:10:25,835
Zmajevi... jesu li ih već pustili?

166
00:10:25,835 --> 00:10:28,752
S lancima stabilizacije mora koji nas vežu,

167
00:10:28,752 --> 00:10:31,502
nema šanse za bijeg.

168
00:10:31,502 --> 00:10:34,919
Ovo je win-win taktika.

169
00:10:34,919 --> 00:10:36,835
Što kažeš, brate moj?

170
00:10:36,835 --> 00:10:40,127
Ne biste bili tako velikodušni.

171
00:10:40,127 --> 00:10:41,919
Prijeđi na stvar.

172
00:10:41,919 --> 00:10:43,544
Koja je tvoja cijena?

173
00:10:45,085 --> 00:10:47,044
U ovom čistilištu,

174
00:10:47,044 --> 00:10:48,710
gdje plamen prži naša tijela,

175
00:10:48,710 --> 00:10:50,585
svaki dan se čini kao godina.

176
00:10:50,585 --> 00:10:53,169
Kad biste mogli malo smanjiti toplinu lave,

177
00:10:53,169 --> 00:10:55,710
olakšava naše patnje,

178
00:10:56,335 --> 00:10:59,877
bili bismo voljni služiti vam svom snagom.

179
00:11:01,252 --> 00:11:02,377
Što se događa?

180
00:11:02,377 --> 00:11:04,294
Što Shen Gonghao sada namjerava?

181
00:11:12,460 --> 00:11:15,335
Napokon smo vani! Jupi!

182
00:11:16,169 --> 00:11:18,085
Pa-pa!

183
00:11:21,502 --> 00:11:23,460
podlo.

184
00:11:23,460 --> 00:11:24,335
Propali smo.

185
00:11:24,335 --> 00:11:27,002
Kako ćemo to sada objasniti generalu Liju?

186
00:11:27,002 --> 00:11:28,544
Sva sreća da nas nitko nije vidio.

187
00:11:28,544 --> 00:11:29,585
Ovdje.

188
00:11:29,585 --> 00:11:30,335
za što

189
00:11:30,335 --> 00:11:31,502
Slomit ću ti ruke

190
00:11:31,502 --> 00:11:32,502
a onda mi slomiš noge.

191
00:11:32,502 --> 00:11:33,502
Reći ćemo da je Yaksha to učinio.

192
00:11:33,502 --> 00:11:34,335
Oh.

193
00:11:34,335 --> 00:11:36,627
Kad general vidi koliko smo ozlijeđeni,

194
00:11:36,627 --> 00:11:37,710
neće nam više zamjeriti.

195
00:11:37,710 --> 00:11:38,752
Potrudite se.

196
00:11:38,752 --> 00:11:40,002
Udri jače!

197
00:11:43,502 --> 00:11:44,085
hej

198
00:11:45,002 --> 00:11:45,835
hej

199
00:11:48,044 --> 00:11:49,252
Hej, vas dvoje!

200
00:11:51,835 --> 00:11:52,877
Majstore besmrtni,

201
00:11:52,877 --> 00:11:54,044
ti si ovdje!

202
00:11:54,044 --> 00:11:55,252
he he he he!

203
00:11:55,252 --> 00:11:56,377
ha ha ha!

204
00:11:56,377 --> 00:11:57,919
Pustio je Yaksha da pobjegne!

205
00:11:57,919 --> 00:11:58,710
ha?

206
00:11:58,752 --> 00:12:00,877
Za sve si ti kriv.

207
00:12:00,877 --> 00:12:02,377
Tko si ti da upireš prstom?

208
00:12:02,377 --> 00:12:03,377
Tko si ti da glumiš nevinost?

209
00:12:06,169 --> 00:12:07,335
o moj,

210
00:12:07,335 --> 00:12:08,752
Glup i gluplji!

211
00:12:08,748 --> 00:12:09,877
hej

212
00:12:09,877 --> 00:12:11,627
Vas dva glupana!

213
00:12:11,627 --> 00:12:13,502
Dođi ovamo i čuvaj me!

214
00:12:14,002 --> 00:12:15,627
Da, gospodine! Odmah!

215
00:13:26,585 --> 00:13:28,377
Nemaj milosti.

216
00:14:22,044 --> 00:14:22,752
Shen Gongbao!

217
00:14:22,752 --> 00:14:24,127
Ao Bing nije mrtav.

218
00:14:24,127 --> 00:14:26,752
Prolaz Chentang i zmajevi nemaju razloga za borbu.

219
00:14:26,752 --> 00:14:28,877
Taiyi upravo sada obnavlja tijelo Ao Bing.

220
00:14:32,002 --> 00:14:33,794
Lažljivac!

221
00:14:34,835 --> 00:14:35,794
Hmm?

222
00:14:35,794 --> 00:14:36,669
Štit...

223
00:14:38,877 --> 00:14:39,585
Ne!

224
00:14:57,002 --> 00:14:57,919
Majstorski!

225
00:14:58,669 --> 00:14:59,669
Ao Bing!

226
00:14:59,669 --> 00:15:01,544
Učitelj Taiyi mi je izgradio novo tijelo.

227
00:15:01,544 --> 00:15:02,502
Molim primirje.

228
00:15:03,169 --> 00:15:03,794
Shen Gongbao,

229
00:15:03,794 --> 00:15:04,669
Spasio sam tvog učenika.

230
00:15:04,669 --> 00:15:05,835
Kako ćeš mi zahvaliti?

231
00:15:05,835 --> 00:15:06,919
dakle,

232
00:15:06,919 --> 00:15:09,919
to je Nezha unutra?

233
00:15:11,919 --> 00:15:14,294
Zašto, ti nezahvalni gade!

234
00:15:14,294 --> 00:15:14,960
Majstorski!

235
00:15:14,960 --> 00:15:17,502
Moraju umrijeti!

236
00:15:22,669 --> 00:15:23,877
ha ha ha!

237
00:15:23,877 --> 00:15:26,002
Misliš da možeš slomiti ovaj štit?

238
00:15:26,002 --> 00:15:28,002
udari me! hajde

239
00:15:54,377 --> 00:15:55,669
Ne!

240
00:16:28,752 --> 00:16:30,585
Ova aura...

241
00:16:39,335 --> 00:16:40,419
Ao Bing!

242
00:16:40,419 --> 00:16:41,294
Otac!

243
00:16:50,544 --> 00:16:53,585
[Ao Guang]

244
00:16:53,585 --> 00:16:55,502
oče!

245
00:16:55,502 --> 00:16:57,585
Nisam uspio u misiji spašavanja naše vrste.

246
00:16:57,585 --> 00:16:58,169
br.

247
00:16:58,169 --> 00:16:59,335
Ništa od toga nije važno.

248
00:16:59,335 --> 00:17:01,002
Samo želim da budeš sigurna.

249
00:17:01,002 --> 00:17:02,502
Sve dok si ovdje,

250
00:17:02,502 --> 00:17:04,335
meni je dosta.

251
00:17:12,002 --> 00:17:12,835
Otvori Lotus!

252
00:17:20,835 --> 00:17:22,002
Vaše tijelo, što je...

253
00:17:22,002 --> 00:17:23,419
Molim te, on je doslovno novorođenče.

254
00:17:23,419 --> 00:17:25,335
Kako je mogao primiti takav udarac?

255
00:17:25,335 --> 00:17:26,919
Ao Bing!

256
00:17:26,919 --> 00:17:28,169
hej još nije spremno!

257
00:17:28,169 --> 00:17:29,335
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

258
00:17:29,335 --> 00:17:30,794
Ao Bing, što se događa?

259
00:17:30,794 --> 00:17:33,169
Nikada se ne mičite prije nego što vam se tijelo sredi.

260
00:17:33,169 --> 00:17:34,502
Ako vaše tijelo prekorači svoju granicu,

261
00:17:34,502 --> 00:17:36,002
srušit će se!

262
00:17:36,002 --> 00:17:37,419
Zaboga...

263
00:17:37,419 --> 00:17:38,294
debeo!

264
00:17:38,294 --> 00:17:41,335
Napravi još jedno tijelo... tijelo za Ao Bing, odmah!

265
00:17:41,335 --> 00:17:42,169
ha?

266
00:17:42,169 --> 00:17:43,502
Izrada dva tijela leđa uz leđa

267
00:17:43,502 --> 00:17:45,460
potpuno je iscrpio energiju Svetog Lotosa.

268
00:17:45,460 --> 00:17:47,002
Bez tijela, neće li se njegova duša raspršiti?

269
00:17:47,002 --> 00:17:48,085
Učitelju, učini nešto!

270
00:17:48,085 --> 00:17:49,085
Bez svetog lotosa,

271
00:17:49,085 --> 00:17:51,210
ne mogu ništa učiniti.

272
00:17:51,210 --> 00:17:52,627
u redu je

273
00:17:52,627 --> 00:17:55,627
Zauzeo sam tvoje mjesto Duhovnog bisera. Zaslužujem ovo.

274
00:17:55,752 --> 00:17:57,502
Ako je moja žrtva

275
00:17:57,502 --> 00:17:59,544
može te vratiti u život,

276
00:17:59,544 --> 00:18:01,502
onda je to poštena cijena.

277
00:18:01,502 --> 00:18:02,627
Tko je to tražio od tebe?

278
00:18:02,627 --> 00:18:04,335
sretan sam što sam Demon Orb.

279
00:18:04,335 --> 00:18:05,794
Da se nisi usudio umrijeti!

280
00:18:06,377 --> 00:18:07,794
otac,

281
00:18:08,210 --> 00:18:10,752
molim vas poštedite Chentang Pass.

282
00:18:11,169 --> 00:18:14,294
Trebali bismo zaustaviti greške.

283
00:18:14,294 --> 00:18:17,502
Ovo je moja posljednja želja.

284
00:18:22,835 --> 00:18:24,044
Moraju postojati drugi načini.

285
00:18:24,044 --> 00:18:25,877
Mora postojati.

286
00:18:25,877 --> 00:18:28,002
Vas! Trudi se više!

287
00:18:28,002 --> 00:18:29,710
Neka Ao Bing za sada dijeli tvoje tijelo.

288
00:18:29,710 --> 00:18:30,794
Podijelite svoje tijelo.

289
00:18:30,794 --> 00:18:33,752
Dvije duše dijele jedno tijelo,

290
00:18:33,752 --> 00:18:35,377
odbijanje je neizbježno.

291
00:18:35,377 --> 00:18:38,252
Duhovni biser i demonska kugla dolaze iz istog izvora.

292
00:18:38,252 --> 00:18:39,252
Dijeljenje jednog tijela

293
00:18:39,252 --> 00:18:41,460
za sedam dana ne bi trebao biti problem.

294
00:18:41,460 --> 00:18:41,919
To je to!

295
00:18:41,919 --> 00:18:43,002
Ao Bing, dođi gore!

296
00:18:43,002 --> 00:18:43,794
Brz!

297
00:18:44,669 --> 00:18:45,502
U redu.

298
00:18:52,419 --> 00:18:54,419
Ovo se čini... čudno...

299
00:18:54,419 --> 00:18:55,585
Ao Bing, jesi li ovdje?

300
00:18:55,585 --> 00:18:56,669
Da, jesam.

301
00:18:56,669 --> 00:18:59,002
Čujem tvoj glas u glavi!

302
00:18:59,002 --> 00:19:00,210
Ovo je zabavno!

303
00:19:00,210 --> 00:19:02,419
Ali ovo je samo privremeno rješenje.

304
00:19:02,419 --> 00:19:04,502
Što se događa nakon sedam dana?

305
00:19:04,502 --> 00:19:08,835
Ima neki napitak u trezoru palače Yu Xu, Elixir Reparo.

306
00:19:08,835 --> 00:19:10,960
Može vratiti božansku moć čarobnih predmeta.

307
00:19:10,960 --> 00:19:12,085
s njim,

308
00:19:12,085 --> 00:19:15,210
sveti lotos će ponovno procvjetati.

309
00:19:15,210 --> 00:19:17,669
Ali kako ćete ga dobiti?

310
00:19:17,669 --> 00:19:20,085
Otići ću do samog Svevišnjeg Gospodina i moliti za to.

311
00:19:20,085 --> 00:19:21,294
Ili planirate

312
00:19:21,294 --> 00:19:23,210
izvješće o meni i zmajevima?

313
00:19:23,210 --> 00:19:27,544
Svevišnji Gospodar ne bi htio... spasiti sina zmajeva.

314
00:19:27,544 --> 00:19:28,877
Ako traženje ne uspije,

315
00:19:28,877 --> 00:19:30,252
onda ćemo samo uzeti.

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,377
Yu Xu Palace is at the core of the Chan Sect,

317
00:19:32,377 --> 00:19:33,877
protected by formidable powers.

318
00:19:33,877 --> 00:19:35,085
Za mog sina,

319
00:19:35,085 --> 00:19:37,544
Provalit ću u dvorište nebesko ako treba.

320
00:19:37,544 --> 00:19:39,335
Vaše Veličanstvo, smirite se.

321
00:19:39,335 --> 00:19:41,085
Možda imam plan.

322
00:19:41,085 --> 00:19:43,460
Chan disciples who excel in their training

323
00:19:43,460 --> 00:19:46,294
can participate in the Ascension Trial.

324
00:19:46,294 --> 00:19:49,502
Passing the trial grants not only immortality,

325
00:19:49,502 --> 00:19:51,710
but also the right to choose one

326
00:19:51,710 --> 00:19:55,002
ma... čarobni predmet iz trezora Yu Xu kao nagrada.

327
00:19:55,002 --> 00:19:55,669
Predlažete li

328
00:19:55,669 --> 00:19:56,960
Nezha sudjeluje u suđenju

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,169
dobiti eliksir?

330
00:19:58,169 --> 00:19:59,169
Ne, ne, ne!

331
00:19:59,169 --> 00:20:00,585
On blista od demonske energije!

332
00:20:00,585 --> 00:20:02,794
Čim upotrijebi svoje moći, bit će razotkriven!

333
00:20:02,794 --> 00:20:04,460
Zar Ao Bing ne dijeli Nezhino tijelo?

334
00:20:04,460 --> 00:20:06,169
Njegova božanska aura može savršeno maskirati demonsku energiju.

335
00:20:07,377 --> 00:20:09,835
Sve dok prođe suđenje u roku od sedam dana,

336
00:20:09,835 --> 00:20:12,794
ne samo da ćemo imati el... eliksir...

337
00:20:12,794 --> 00:20:13,835
Ali također može

338
00:20:13,835 --> 00:20:14,960
postići besmrtnost.

339
00:20:15,627 --> 00:20:17,502
Onda više nisam demon?

340
00:20:17,502 --> 00:20:20,794
Ovo će spasiti i Ao Bing i Nezhu.

341
00:20:20,794 --> 00:20:23,794
Eve... svi su sretni.

342
00:20:23,794 --> 00:20:25,710
Ovo nije prava stvar.

343
00:20:26,169 --> 00:20:28,335
Što onda predlažeš?

344
00:20:28,335 --> 00:20:30,335
Slijedite pravila.

345
00:20:30,335 --> 00:20:31,752
Ispričajte se Svevišnjem Gospodaru

346
00:20:31,752 --> 00:20:33,669
i vjerujte njegovoj prosudbi.

347
00:20:33,669 --> 00:20:35,960
Moja žena i ja također ćemo moliti za milost,

348
00:20:35,960 --> 00:20:39,669
tako da grijesi roditelja ne utječu na djecu.

349
00:20:39,669 --> 00:20:41,710
obični smrtnici,

350
00:20:41,710 --> 00:20:43,835
imaš samo desetljeća životnog iskustva,

351
00:20:43,835 --> 00:20:47,627
kako se usuđuješ da mi držiš predavanja o moralu?

352
00:20:54,252 --> 00:20:56,169
Duže nego što sam se mogao sjetiti,

353
00:20:56,169 --> 00:20:58,919
Živio sam tisućama godina.

354
00:20:58,919 --> 00:21:02,210
Dopustite mi da vam kažem jednu istinu i samo jednu istinu.

355
00:21:02,210 --> 00:21:04,460
Ako moj sin umre,

356
00:21:04,460 --> 00:21:08,335
Ponijet ću sudoper Chentang Pass s njim.

357
00:21:15,169 --> 00:21:17,085
Stop!

358
00:21:17,085 --> 00:21:19,002
Ao Bing je moj prijatelj.

359
00:21:19,002 --> 00:21:20,919
Spasit ću ga sigurno.

360
00:21:20,919 --> 00:21:23,294
Ali ako se usudite nauditi Chentang prolazu,

361
00:21:23,294 --> 00:21:24,877
Razbit ću ti Zmajevu palaču

362
00:21:24,877 --> 00:21:27,169
u P.I.E.C.E.S!

363
00:21:31,794 --> 00:21:33,919
Osim Nezhe i Taiyi,

364
00:21:33,919 --> 00:21:37,502
od sada više nitko ne napušta Chentang Pass.

365
00:21:37,502 --> 00:21:40,169
Ako za sedam dana ne vidim Elixir Reparo,

366
00:21:40,169 --> 00:21:42,960
ili vijest o mom klanu izađe u javnost,

367
00:21:42,960 --> 00:21:45,335
Pustit ću Chentang Pass

368
00:21:45,335 --> 00:21:47,294
potonuti zauvijek.

369
00:21:47,919 --> 00:21:50,044
Ne vjerujem svojoj braći i sestrama,

370
00:21:50,044 --> 00:21:52,585
i ne mogu dugo ostati izvan svog tijela.

371
00:21:52,585 --> 00:21:54,419
Sudbina Chentang prolaza

372
00:21:54,419 --> 00:21:56,127
je u tvojim rukama.

373
00:22:00,669 --> 00:22:01,502
Da.

374
00:22:01,502 --> 00:22:02,710
Točno.

375
00:22:02,710 --> 00:22:05,002
Ne postoji poruka koja se ne može prenijeti

376
00:22:05,002 --> 00:22:06,252
samo kimanjem glavom.

377
00:22:13,294 --> 00:22:15,085
gospodaru Li,

378
00:22:15,085 --> 00:22:17,335
svi smo ovdje da se oprostimo od mlade učiteljice Nezhe.

379
00:22:17,335 --> 00:22:21,502
Želimo mu zahvaliti što je spasio cijeli grad.

380
00:22:21,502 --> 00:22:22,585
Previše ste ljubazni.

381
00:22:22,585 --> 00:22:24,044
Moj sin je napravio dovoljno problema

382
00:22:24,044 --> 00:22:25,252
tijekom godina.

383
00:22:25,252 --> 00:22:29,960
uvijek je znao da je Mladi Učitelj predodređen za veličinu.

384
00:22:29,960 --> 00:22:31,210
Pogledaj ga,

385
00:22:31,210 --> 00:22:32,627
široko čelo,

386
00:22:32,627 --> 00:22:33,794
široko lice,

387
00:22:33,794 --> 00:22:35,419
istaknut nos,

388
00:22:35,419 --> 00:22:37,294
punih obraza i debelih usana.

389
00:22:37,294 --> 00:22:40,794
Sve znakovi pravog heroja!

390
00:22:40,794 --> 00:22:43,752
Nikada nisam pogriješio u čitanju lica.

391
00:22:46,919 --> 00:22:50,335
Mladi učitelju, ne zaboravite prati zube nakon jela!

392
00:22:51,252 --> 00:22:52,877
Šef!

393
00:22:52,877 --> 00:22:55,960
Ubojice demona sada su preimenovane u Nezha Gang.

394
00:22:55,960 --> 00:22:58,294
Svi članovi će slijediti vaše naredbe.

395
00:22:58,835 --> 00:23:00,627
Mladi majstore, želite vježbati kaligrafiju?

396
00:23:00,627 --> 00:23:01,544
tu sam za tebe!

397
00:23:01,544 --> 00:23:02,585
Mladi učitelju, sad imaš tri godine.

398
00:23:02,585 --> 00:23:04,002
Vrijeme je da nađeš djevojku.

399
00:23:04,002 --> 00:23:04,794
Imate li interesa za instrument?

400
00:23:04,794 --> 00:23:06,252
Mi smo vješti u svima njima.

401
00:23:08,335 --> 00:23:10,002
želim

402
00:23:10,002 --> 00:23:11,169
igrati loptice.

403
00:23:12,977 --> 00:23:14,019
Što?

404
00:23:14,044 --> 00:23:15,919
Zabavno je.

405
00:23:15,919 --> 00:23:17,335
Bilo tko?

406
00:23:20,669 --> 00:23:21,960
igrat ću se s tobom.

407
00:23:22,460 --> 00:23:25,169
Zar nisi oduvijek želio igrati volan sa mnom?

408
00:23:25,169 --> 00:23:26,085
pa...

409
00:23:26,085 --> 00:23:27,585
malo je tvrd na udarcima.

410
00:23:27,585 --> 00:23:28,835
ha ha ha!

411
00:23:28,835 --> 00:23:30,585
Ja sam ratni general!

412
00:23:32,835 --> 00:23:33,627
Tata.

413
00:23:33,627 --> 00:23:35,044
To je moj dječak!

414
00:23:36,502 --> 00:23:37,669
Kako bi bilo...

415
00:23:37,669 --> 00:23:38,627
hoćemo li to učiniti drugi dan?

416
00:23:38,627 --> 00:23:39,960
gluposti!

417
00:23:39,960 --> 00:23:41,752
Zašto stati kad se zabavljate?

418
00:23:42,210 --> 00:23:43,794
u redu je dobro sam

419
00:23:43,794 --> 00:23:44,835
I ja ću se pridružiti!

420
00:23:44,835 --> 00:23:46,335
Moja gospo, ne morate to raditi.

421
00:23:46,335 --> 00:23:47,544
Gledaš li me s visoka?

422
00:23:47,544 --> 00:23:49,002
I ja sam ratni general!

423
00:23:49,502 --> 00:23:50,294
Nezha,

424
00:23:50,294 --> 00:23:51,335
uhvati ovo!

425
00:23:53,502 --> 00:23:54,252
mali,

426
00:23:54,252 --> 00:23:55,794
kako ti je to promaklo?

427
00:23:56,502 --> 00:23:58,127
Ako samo
nisu bili Demon Orb...

428
00:23:58,127 --> 00:23:59,377
Što je to bilo?

429
00:23:59,377 --> 00:24:00,127
Ništa.

430
00:24:00,877 --> 00:24:01,877
Vrijeme je da idemo.

431
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
Prije nego odeš,

432
00:24:03,252 --> 00:24:04,710
hoćeš li dati svojoj majci

433
00:24:04,710 --> 00:24:07,002
veliki zagrljaj?

434
00:24:09,710 --> 00:24:12,127
Molim vas, ljudi gledaju.

435
00:24:14,002 --> 00:24:15,127
Čekati.

436
00:24:16,335 --> 00:24:18,335
Evo nekoliko grickalica koje sam napravila.

437
00:24:18,335 --> 00:24:19,835
Za vas i vašeg gospodara na putu.

438
00:24:19,835 --> 00:24:20,794
u redu, u redu.

439
00:24:20,794 --> 00:24:21,377
Moramo ići.

440
00:24:21,377 --> 00:24:22,002
hej

441
00:24:22,002 --> 00:24:23,419
Još nisam na brodu!

442
00:24:29,502 --> 00:24:30,835
Vaše tijelo nije u potpunosti fiksirano.

443
00:24:30,835 --> 00:24:32,252
Nemojte koristiti previše sile.

444
00:24:32,252 --> 00:24:33,335
dobro, dobro.

445
00:24:33,710 --> 00:24:35,085
I pazi na svoju narav.

446
00:24:35,085 --> 00:24:37,377
Pokušajte ostati mirni vani.

447
00:24:37,960 --> 00:24:39,919
Bez mene i tvog oca pored tebe,

448
00:24:39,919 --> 00:24:43,002
naučite se brinuti o sebi.

449
00:24:43,419 --> 00:24:45,169
Ti blesavo dijete.

450
00:24:45,169 --> 00:24:47,210
Što fali samo jednom zagrljaju?

451
00:24:47,210 --> 00:24:48,335
To je previše jezivo.

452
00:24:48,335 --> 00:24:49,210
Ionako nije zbogom.

453
00:24:49,210 --> 00:24:50,294
Idemo dalje.

454
00:25:07,585 --> 00:25:08,627
Zašto uzdišeš?

455
00:25:08,627 --> 00:25:09,585
Lošeg okusa?

456
00:25:09,585 --> 00:25:10,335
Hrana, hrana, hrana.

457
00:25:10,335 --> 00:25:11,335
Sve što znaš je hrana.

458
00:25:11,335 --> 00:25:12,377
Pogledaj me,

459
00:25:12,377 --> 00:25:13,585
Previše sam zabrinut da bih uopće jeo!

460
00:25:13,585 --> 00:25:15,377
Jeste li razmišljali kako proći suđenje?

461
00:25:16,877 --> 00:25:18,794
O čemu je suđenje?

462
00:25:18,794 --> 00:25:21,169
Testirat će napredak vaše kultivacije.

463
00:25:21,169 --> 00:25:22,585
Pred sucima,

464
00:25:22,585 --> 00:25:23,627
moraš pobijediti, goloruk,

465
00:25:23,627 --> 00:25:25,294
tri kralja demona zemaljske razine čudovišta.

466
00:25:25,294 --> 00:25:26,169
Borba...

467
00:25:26,169 --> 00:25:27,377
To je moja specijalnost!

468
00:25:27,710 --> 00:25:29,252
Ali čim ispustiš demonsku energiju,

469
00:25:29,252 --> 00:25:30,210
vaš će identitet biti razotkriven.

470
00:25:30,210 --> 00:25:31,085
Samo neka Ao Bing kontrolira moje tijelo.

471
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Njegova božanska energija

472
00:25:32,085 --> 00:25:33,627
bit će jednako moćan.

473
00:25:33,919 --> 00:25:34,794
Zvuči lako.

474
00:25:34,794 --> 00:25:35,752
Pokušajmo.

475
00:25:36,835 --> 00:25:37,585
Nezha,

476
00:25:37,585 --> 00:25:39,419
potpuno opustite svoje tijelo.

477
00:25:39,419 --> 00:25:42,627
Neka Ao Bing preuzme kontrolu i bori se sa mnom.

478
00:25:45,794 --> 00:25:47,085
Ao Bing, što radiš?

479
00:25:47,294 --> 00:25:48,252
Držite se mirno!

480
00:25:48,252 --> 00:25:49,960
Kad se duša nastani u drugom tijelu,

481
00:25:49,960 --> 00:25:52,127
osim ako je vaša snaga volje puno jača od snage domaćina,

482
00:25:52,127 --> 00:25:54,377
nećete ga moći u potpunosti kontrolirati.

483
00:25:57,585 --> 00:25:58,752
Nezha, odmakni se.

484
00:25:58,752 --> 00:26:00,294
Što jače guraš,

485
00:26:00,294 --> 00:26:02,044
manje Ao Bing može kontrolirati.

486
00:26:02,960 --> 00:26:04,002
Koristi svoju nogu!

487
00:26:04,002 --> 00:26:05,544
Pometi ga, pometi ga!

488
00:26:14,252 --> 00:26:14,794
Nemojte paničariti!

489
00:26:14,794 --> 00:26:16,752
dolazim...

490
00:26:18,669 --> 00:26:19,960
za vas.

491
00:26:26,669 --> 00:26:28,252
Zabavljaš se, ha?

492
00:26:28,252 --> 00:26:29,502
Skoro smo kod palače Yu Xu,

493
00:26:29,502 --> 00:26:30,752
a ti se i dalje petljaš.

494
00:26:30,752 --> 00:26:31,669
Pogledaj se,

495
00:26:31,669 --> 00:26:33,002
kakav si ti mentor?

496
00:26:33,002 --> 00:26:34,502
Stanite ovdje i razmislite o svojim pogreškama.

497
00:26:34,502 --> 00:26:36,335
Nema obroka dok ne shvatite!

498
00:26:36,335 --> 00:26:37,460
Ti si odrastao čovjek.

499
00:26:37,460 --> 00:26:39,502
Prestani se ponašati kao nepromišljeni tinejdžer.

500
00:26:41,002 --> 00:26:41,710
shvatio sam!

501
00:26:41,710 --> 00:26:44,710
Pilula za pospanost.

502
00:26:44,710 --> 00:26:45,960
Što je to?

503
00:26:45,960 --> 00:26:48,127
Uzmi ovo i odmah ćeš zaspati.

504
00:26:48,127 --> 00:26:49,002
Kad jednom zaspiš,

505
00:26:49,002 --> 00:26:51,835
Ao Bing može u potpunosti kontrolirati vaše tijelo.

506
00:26:51,835 --> 00:26:52,544
Briljantno!

507
00:26:54,460 --> 00:26:55,169
Jedan je dovoljan!

508
00:26:55,669 --> 00:26:57,335
Trebao si mi reći...

509
00:26:57,335 --> 00:26:57,919
ranije.

510
00:27:00,002 --> 00:27:01,335
Savršen.

511
00:27:08,252 --> 00:27:09,669
Učitelj Taiyi?

512
00:27:11,002 --> 00:27:13,544
Sada se ovo čini kao prava stvar.

513
00:27:13,919 --> 00:27:14,919
Što nije u redu?

514
00:27:16,169 --> 00:27:17,419
Ne brini.

515
00:27:17,419 --> 00:27:20,752
Vidim da si potpuno preuzeo Nezhino tijelo.

516
00:27:20,752 --> 00:27:21,877
Idemo opet.

517
00:27:23,460 --> 00:27:26,169
Ovaj put se neću suzdržavati.

518
00:27:26,169 --> 00:27:29,085
Bolje da i ti daš sve od sebe.

519
00:27:39,502 --> 00:27:41,044
Ponizno tražim tvoje vodstvo.

520
00:27:41,044 --> 00:27:42,794
Nije loše.

521
00:27:42,794 --> 00:27:44,585
Jedva u stanju mjeriti moje vještine.

522
00:27:44,585 --> 00:27:45,252
Učitelju Taiyi,

523
00:27:45,252 --> 00:27:46,377
nos ti krvari.

524
00:27:47,710 --> 00:27:48,627
Nedavno previše vruće.

525
00:27:48,627 --> 00:27:49,544
Trebam više vode.

526
00:27:49,544 --> 00:27:50,627
Ništa strašno.

527
00:27:58,502 --> 00:28:01,419
Planina Kunlun! mi smo ovdje

528
00:28:01,419 --> 00:28:02,502
Čuo sam dan ovdje

529
00:28:02,502 --> 00:28:03,877
jednako godinu dana u smrtnom svijetu.

530
00:28:03,877 --> 00:28:04,752
Ne brini.

531
00:28:04,752 --> 00:28:06,169
Još nismo u nebeskom carstvu.

532
00:28:06,169 --> 00:28:07,169
Ali ovoliko ljudi?

533
00:28:07,169 --> 00:28:08,794
Svi su došli tražiti besmrtnost.

534
00:28:08,794 --> 00:28:10,669
Chan sekta je poznata u cijelom svijetu,

535
00:28:10,669 --> 00:28:12,419
i svi se žele pridružiti.

536
00:28:12,877 --> 00:28:13,877
Pogledaj ovo.

537
00:28:13,877 --> 00:28:15,002
Jaspis.

538
00:28:15,002 --> 00:28:16,752
To je vjerodajnica besmrtne sekte Chan.

539
00:28:16,752 --> 00:28:17,752
s njim,

540
00:28:17,752 --> 00:28:20,002
dobit ćeš poštovanje gdje god dođeš.

541
00:28:20,002 --> 00:28:20,752
kažem ti.

542
00:28:20,752 --> 00:28:22,627
Biti besmrtnik je nevjerojatno.

543
00:28:22,627 --> 00:28:23,877
Oba tvoja brata su uzašla.

544
00:28:23,877 --> 00:28:25,044
Ni ti nećeš imati problema.

545
00:28:25,044 --> 00:28:26,919
Mislim na Nezhinu braću.

546
00:28:26,919 --> 00:28:28,002
Njegova dva brata

547
00:28:28,002 --> 00:28:30,544
spadaju među najbolje učenike treće generacije.

548
00:28:30,544 --> 00:28:31,544
znaš,

549
00:28:31,544 --> 00:28:33,002
kako se Nezha uvijek loše ponaša, zar ne?

550
00:28:33,002 --> 00:28:36,085
Pa često pričam priče o njegovoj braći

551
00:28:36,085 --> 00:28:37,752
da mu bude dobar primjer.

552
00:28:37,752 --> 00:28:39,002
Da ti kažem nešto,

553
00:28:39,002 --> 00:28:40,960
Nezha idolizira svoju braću.

554
00:29:03,502 --> 00:29:04,752
Oh, vau, imaš sreće

555
00:29:04,752 --> 00:29:07,085
upoznati dobro poznate lovce na demone.

556
00:29:07,085 --> 00:29:08,419
Lovci na demone?

557
00:29:08,419 --> 00:29:09,960
Lutaju zemljom u lovu

558
00:29:09,960 --> 00:29:11,419
demoni koji pustoše čovječanstvo,

559
00:29:11,419 --> 00:29:13,794
održavajući svijet u miru.

560
00:29:14,169 --> 00:29:16,002
Sadašnji vođa Lovaca na demone

561
00:29:16,002 --> 00:29:18,419
je najbolji učenik Besmrtnog Wulianga.

562
00:29:18,419 --> 00:29:21,335
Nije li njegov prethodnik Shen Gongbao?

563
00:29:32,960 --> 00:29:35,710
[Palača Yu Xu]

564
00:29:35,710 --> 00:29:36,460
Učitelju Taiyi,

565
00:29:36,460 --> 00:29:37,919
kakav je to dim tamo?

566
00:29:37,919 --> 00:29:38,710
Oh.

567
00:29:38,710 --> 00:29:41,085
To je najdragocjenije blago palače Yu Xu.

568
00:29:41,085 --> 00:29:43,210
Tianyuan kotao.

569
00:29:51,544 --> 00:29:51,877
Brate Taiyi.

570
00:29:51,877 --> 00:29:52,502
[Besmrtni Wuliang]
Brate Taiyi.

571
00:29:52,502 --> 00:29:54,544
Prošlo je oduvijek.
[Besmrtni Wuliang]

572
00:29:54,544 --> 00:29:55,335
[Besmrtni Wuliang]

573
00:29:55,335 --> 00:29:56,669
Brate Wuliang!

574
00:29:56,669 --> 00:29:58,335
Čuo sam da je tijekom Učiteljeve samoće,

575
00:29:58,335 --> 00:30:00,044
ti si bio zadužen za palaču Yu Xu.

576
00:30:00,044 --> 00:30:02,585
Doveo sam svog učenika da sudjeluje u suđenju uzašašća.

577
00:30:02,585 --> 00:30:03,169
Nezha,

578
00:30:03,169 --> 00:30:05,002
Odajte poštovanje učitelju Wuliangu.

579
00:30:05,002 --> 00:30:06,169
Majstor Wuliang.

580
00:30:06,169 --> 00:30:07,669
Dakle, ti si Nezha?

581
00:30:07,669 --> 00:30:09,710
Reinkarnacija Duhovnog bisera?

582
00:30:09,710 --> 00:30:11,335
Bože moj!

583
00:30:11,335 --> 00:30:13,044
Kako izvanredno!

584
00:30:13,044 --> 00:30:17,335
Uzvišeni Gospodar ima velika očekivanja od vas.

585
00:30:17,335 --> 00:30:18,710
I sigurno nećete razočarati.

586
00:30:18,710 --> 00:30:19,877
Pogledaj ga.

587
00:30:19,877 --> 00:30:22,085
Tako pun snažne vitalnosti,

588
00:30:22,085 --> 00:30:24,044
odajući pravedničku vibru.

589
00:30:33,085 --> 00:30:34,294
Dječak je u posljednje vrijeme previše trenirao.

590
00:30:34,294 --> 00:30:35,877
Stanje mu je malo nestabilno.

591
00:30:38,960 --> 00:30:40,585
Što misliš da radiš?

592
00:30:40,585 --> 00:30:42,044
Ovo je palača Yu Xu!

593
00:30:42,044 --> 00:30:43,502
Moram piškiti!

594
00:30:43,502 --> 00:30:44,752
Crana!

595
00:30:44,752 --> 00:30:45,460
Ovdje!

596
00:30:45,460 --> 00:30:48,002
Odvedite dijete u toalet.
[Crana]

597
00:30:48,002 --> 00:30:48,960
WC?

598
00:30:48,960 --> 00:30:50,210
Nisam rekao ništa o odmoru.

599
00:30:50,210 --> 00:30:51,335
Idiot!

600
00:30:51,919 --> 00:30:52,877
Zahod

601
00:30:52,877 --> 00:30:55,460
je mjesto gdje piškiš.

602
00:30:56,335 --> 00:30:57,877
Dječak je malo grub.

603
00:30:57,877 --> 00:30:58,835
Molim te oprosti mu.

604
00:31:06,544 --> 00:31:07,544
Wow!

605
00:31:07,544 --> 00:31:09,335
Tako bijelo!

606
00:31:10,169 --> 00:31:10,710
Wow!

607
00:31:10,710 --> 00:31:12,169
Tako bijelo!

608
00:31:13,294 --> 00:31:14,085
Wow!

609
00:31:14,085 --> 00:31:15,169
Tako bijelo!

610
00:31:15,960 --> 00:31:18,127
Je li cijela palača napravljena od žada?

611
00:31:18,127 --> 00:31:20,169
Odakle im toliki novac da kupe žad?

612
00:31:20,169 --> 00:31:22,502
"Yu" u palači Yu Xu znači žad, zar ne?

613
00:31:22,502 --> 00:31:24,169
Što onda znači "Xu"?

614
00:31:24,169 --> 00:31:25,085
Skroman?

615
00:31:25,085 --> 00:31:25,960
Kriv?

616
00:31:25,960 --> 00:31:26,835
Ili praznina?

617
00:31:28,127 --> 00:31:29,669
Je li i toalet napravljen od žada?

618
00:31:29,669 --> 00:31:31,127
Čak i besmrtnici trebaju piškiti?

619
00:31:32,669 --> 00:31:34,044
Kaki li i Immortal Wuliang?

620
00:31:35,335 --> 00:31:36,460
Ovo je mjesto kultiviranja.

621
00:31:36,460 --> 00:31:37,419
Spusti glas.

622
00:31:38,502 --> 00:31:39,960
Koliko je još WC?

623
00:31:39,960 --> 00:31:40,877
Ne mogu više izdržati.

624
00:31:40,877 --> 00:31:41,960
Hej, sestro, čekaj me!

625
00:31:43,710 --> 00:31:44,169
Vas!

626
00:31:46,044 --> 00:31:46,919
Nisam to mislio.

627
00:31:47,294 --> 00:31:48,294
Moram promijeniti suknju.

628
00:31:48,294 --> 00:31:49,419
Idi sam.

629
00:31:49,419 --> 00:31:51,044
Ali ne znam gdje je WC.

630
00:31:51,044 --> 00:31:53,044
Idite kroz hodnik, skrenite desno, zatim lijevo.

631
00:31:54,044 --> 00:31:56,044
Oh.

632
00:32:09,044 --> 00:32:10,419
Vau.

633
00:32:10,419 --> 00:32:12,210
Kako je to otmjeno!

634
00:32:12,210 --> 00:32:15,127
Radikal!

635
00:32:38,460 --> 00:32:39,502
Čudan.

636
00:32:39,502 --> 00:32:40,835
Jesam li izgubljen?

637
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
kamo ideš

638
00:32:43,460 --> 00:32:43,960
Oh.

639
00:32:43,960 --> 00:32:44,585
Izgubio sam se.

640
00:32:45,919 --> 00:32:46,794
slijedi me

641
00:32:48,460 --> 00:32:51,169
Brate, dobro ste podigli Duhovni biser.

642
00:32:51,169 --> 00:32:54,960
Još jedan veliki uspjeh za Sektu.

643
00:32:54,960 --> 00:32:55,752
Nimalo.

644
00:32:55,752 --> 00:32:57,960
Sve je to zahvaljujući Učiteljevom vodstvu.

645
00:32:57,960 --> 00:33:01,335
Ova Kunlun Dew je rijedak eliksir.

646
00:33:01,335 --> 00:33:04,127
Obično je potrebno šest mjeseci da se napuni lavor.

647
00:33:04,127 --> 00:33:05,835
Ali danas, kad sam poslao nekoga da provjeri,

648
00:33:05,835 --> 00:33:07,335
već je pun!

649
00:33:08,335 --> 00:33:10,877
Tvoj tajming ne može biti bolji.

650
00:33:10,877 --> 00:33:12,335
brate,

651
00:33:12,335 --> 00:33:15,085
sreća vam je sigurno naklonjena, zar ne?

652
00:33:18,752 --> 00:33:19,710
Što nije u redu s tobom?

653
00:33:19,710 --> 00:33:21,419
Ne može ni vodu piti kako treba.

654
00:33:21,419 --> 00:33:23,044
Moj učenik je malo grub.

655
00:33:23,044 --> 00:33:24,044
Molim te oprosti mu.

656
00:33:25,419 --> 00:33:27,169
Moja mokraća je u vodi.

657
00:33:31,544 --> 00:33:33,085
I moj gospodar je pomalo grub.

658
00:33:33,085 --> 00:33:33,960
Molim te oprosti mu.

659
00:33:34,669 --> 00:33:35,335
brate,

660
00:33:35,335 --> 00:33:36,419
vrijeme je bitno.

661
00:33:36,419 --> 00:33:38,919
Mislim da bi Nezha trebala odmah proći kroz suđenje.

662
00:33:38,919 --> 00:33:40,252
Čemu žurba?

663
00:33:40,252 --> 00:33:42,252
Popijmo prvo još nekoliko pića.

664
00:33:42,252 --> 00:33:43,127
Ne, ne hvala.

665
00:33:44,294 --> 00:33:45,752
U redu, onda.

666
00:33:46,669 --> 00:33:49,627
Moj učenik Deero bit će sudac.

667
00:33:49,627 --> 00:33:51,127
Sljedeća meta lovaca na demone

668
00:33:51,127 --> 00:33:53,085
može zarobiti Nezha.

669
00:33:53,085 --> 00:33:54,377
Brate, ispričaj nas.

670
00:33:58,169 --> 00:33:59,377
Taiyi, brate moj,

671
00:33:59,377 --> 00:34:01,210
uvijek tako nestrpljiva.

672
00:34:05,169 --> 00:34:08,169
Okus Rosa ove godine

673
00:34:10,669 --> 00:34:13,002
posebno je bogata.

674
00:34:13,002 --> 00:34:15,835
Nastavite koristiti ovu metodu u budućnosti.

675
00:34:15,835 --> 00:34:18,002
Da, gospodaru.

676
00:34:59,377 --> 00:35:00,210
Zašto prestati?

677
00:35:00,669 --> 00:35:01,835
Prošlo je šest sati,

678
00:35:01,835 --> 00:35:02,710
Majstor Shen.

679
00:35:02,710 --> 00:35:03,877
Preumoran da nastavim.

680
00:35:03,877 --> 00:35:04,460
smeće!

681
00:35:04,460 --> 00:35:06,585
Uzgoj ne dopušta lijenost.

682
00:35:06,585 --> 00:35:08,127
Bez mog dopuštenja

683
00:35:08,127 --> 00:35:09,502
nikad nećeš prestati.

684
00:35:16,377 --> 00:35:18,335
General Li Jing s prijevoja Chentang je ovdje da vas vidi.

685
00:35:18,335 --> 00:35:19,502
Učitelju Shen,

686
00:35:19,502 --> 00:35:20,502
jučerašnja bitka

687
00:35:20,502 --> 00:35:22,794
ostavio mnoge vojnike i civile Chentang Pass ozlijeđeni.

688
00:35:22,794 --> 00:35:24,085
Ostali smo bez lijekova.

689
00:35:24,835 --> 00:35:27,377
ponizno te molim da otvoriš put

690
00:35:27,377 --> 00:35:30,169
tako da nekoliko liječnika može otići iz grada da kupi potrepštine.

691
00:35:34,877 --> 00:35:36,335
Kako hrabro!

692
00:35:36,335 --> 00:35:37,335
Nije ni čudo što si...

693
00:35:37,835 --> 00:35:38,919
Tko je to napravio?

694
00:35:39,252 --> 00:35:40,502
Ti kučkin...

695
00:35:40,710 --> 00:35:41,544
ja...

696
00:35:43,044 --> 00:35:45,127
St... stani, stani, stani!

697
00:35:51,252 --> 00:35:53,169
Donesi mi jednu

698
00:35:53,169 --> 00:35:54,835
uhvatio si ranije.

699
00:35:54,835 --> 00:35:57,585
Pobjegao je iz grada tijekom bitke.

700
00:35:57,585 --> 00:35:59,169
Generale Li, molim vas,

701
00:35:59,169 --> 00:36:01,544
povedi ga ba... natrag sa sobom.

702
00:36:01,544 --> 00:36:03,335
Ovo je nesporazum, majstore Shen!

703
00:36:03,335 --> 00:36:04,669
I ja sam demon!

704
00:36:04,669 --> 00:36:06,335
Zarobio sam ovog Yaksha

705
00:36:06,335 --> 00:36:08,752
da operem ime svog sina.

706
00:36:08,752 --> 00:36:10,169
Sad kad je riješeno,

707
00:36:10,169 --> 00:36:12,669
i pošto ništa gore nije učinio,

708
00:36:12,669 --> 00:36:13,835
samo ga pusti.

709
00:36:14,377 --> 00:36:15,252
Da, točno.

710
00:36:15,252 --> 00:36:16,377
Ja sam samo mala uloga.

711
00:36:16,377 --> 00:36:18,002
Beznačajno.

712
00:36:18,919 --> 00:36:20,960
Mislim da me nisi razumio.

713
00:36:20,960 --> 00:36:24,502
Nitko ne odlazi odavde, čak ni demon.

714
00:36:24,502 --> 00:36:25,835
A kamoli ljudi.

715
00:36:26,710 --> 00:36:28,419
Gospodaru Shen, molim vas imajte milosti.

716
00:36:28,419 --> 00:36:30,919
I ja sam demon.

717
00:36:30,919 --> 00:36:32,919
Oboje smo zlikovci!

718
00:36:32,919 --> 00:36:33,544
Pfft!

719
00:36:33,544 --> 00:36:35,294
Ja sam n... nisam zlikovac.

720
00:36:35,294 --> 00:36:37,210
Svi koji znaju tajnu Duhovnog bisera

721
00:36:37,210 --> 00:36:38,169
mora ostati ovdje.

722
00:36:38,169 --> 00:36:39,585
Bez lijeka,

723
00:36:39,585 --> 00:36:42,210
ozlijeđeni neće preživjeti.

724
00:36:44,335 --> 00:36:46,960
Učitelju Shen, molim vas,

725
00:36:46,960 --> 00:36:48,544
Samo tražim da spasim živote.

726
00:36:49,627 --> 00:36:51,002
gospodine!

727
00:36:51,002 --> 00:36:52,210
Uhvatili smo špijuna.

728
00:36:52,210 --> 00:36:53,627
Ovo stvorenje je došlo izvan grada,

729
00:36:53,627 --> 00:36:55,127
i ranio neke naše vojnike.

730
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Zaključaj... zaključaj i njega.

731
00:36:56,669 --> 00:36:58,085
Brat.

732
00:36:58,085 --> 00:36:59,210
Brate, jesi li to ti?

733
00:36:59,627 --> 00:37:00,960
ti...

734
00:37:00,960 --> 00:37:02,044
Brate, ja sam!

735
00:37:03,460 --> 00:37:05,835
[Shen Xiaobao]

736
00:37:05,835 --> 00:37:07,585
Xiaobao?

737
00:37:09,419 --> 00:37:11,127
Stoljećima te nije bilo kod kuće.

738
00:37:11,127 --> 00:37:12,419
jako mi nedostajes

739
00:37:13,044 --> 00:37:14,377
Što radiš ovdje?

740
00:37:14,377 --> 00:37:15,752
Otac me poslao da te nađem.

741
00:37:15,752 --> 00:37:16,377
pogledaj,

742
00:37:16,669 --> 00:37:17,710
kompas koji si mi dao.

743
00:37:17,710 --> 00:37:19,210
To mi govori gdje si.

744
00:37:20,544 --> 00:37:21,794
otac,

745
00:37:21,794 --> 00:37:23,794
kako mu je

746
00:37:23,794 --> 00:37:24,669
On je super.

747
00:37:24,669 --> 00:37:26,460
Otkad si ušao u palaču Yu Xu,

748
00:37:26,460 --> 00:37:28,210
otac je bio pun energije,

749
00:37:28,210 --> 00:37:29,710
kao da je uzeo neki čudesni tonik.

750
00:37:29,710 --> 00:37:31,419
Ti si jedini ikada iz našeg sela

751
00:37:31,419 --> 00:37:33,335
kako bi ga kao sektu Chan učinili besmrtnim.

752
00:37:33,335 --> 00:37:34,627
Sada, kolege demoni od milja uokolo

753
00:37:34,627 --> 00:37:36,377
dolaze trenirati s ocem.

754
00:37:38,460 --> 00:37:39,377
usput,

755
00:37:40,044 --> 00:37:41,294
zašto si ovdje

756
00:37:42,544 --> 00:37:43,960
Zar mi nisi prije obećao,

757
00:37:43,960 --> 00:37:45,294
kad jednom postignem ljudski oblik,

758
00:37:45,294 --> 00:37:47,335
hoćeš li me uvesti u palaču Yu Xu?

759
00:37:47,335 --> 00:37:48,919
Izgled!
sada se može pretvoriti u čovjeka!

760
00:37:55,377 --> 00:37:57,085
Sve ove godine, tako sam naporno trenirao,

761
00:37:57,085 --> 00:37:59,085
i nikada nije zabušavao.

762
00:37:59,085 --> 00:38:00,752
Ti si moj uzor, veliki brate.

763
00:38:00,752 --> 00:38:03,085
Slava Yu Xu, koji je odgovorio na poziv neba.

764
00:38:03,085 --> 00:38:07,502
Putujte svijetom, donoseći pravdu svima.

765
00:38:09,502 --> 00:38:10,669
Reci, brate,

766
00:38:10,669 --> 00:38:11,627
što radiš ovdje?

767
00:38:11,627 --> 00:38:13,502
ja... ja...

768
00:38:13,502 --> 00:38:15,335
Jesu li vam ove morske nemani podređeni?

769
00:38:15,335 --> 00:38:17,335
Zašto okružujete Chentang Pass?

770
00:38:17,335 --> 00:38:18,419
Pa o tome...

771
00:38:18,419 --> 00:38:20,502
To... ovo je...

772
00:38:20,502 --> 00:38:22,835
Učitelj Shen brani Chentang Pass.

773
00:38:23,169 --> 00:38:24,502
ha?

774
00:38:24,502 --> 00:38:26,127
Zle sile su napale grad.

775
00:38:26,127 --> 00:38:29,669
Gospodar Shen i morski klan pritekli su nam u pomoć.

776
00:38:29,669 --> 00:38:33,210
U ime mog naroda,
hvala vam na ovom plemenitom činu.

777
00:38:35,335 --> 00:38:37,294
Ne spominji to.

778
00:38:37,544 --> 00:38:39,169
Wow!

779
00:38:39,169 --> 00:38:41,335
Brate, ti si nevjerojatan!

780
00:38:41,335 --> 00:38:43,502
Je li ovo demon koji napada Chentang Pass?

781
00:38:44,377 --> 00:38:45,960
Ah!

782
00:38:45,960 --> 00:38:48,169
Ti si sramota za sve demone!

783
00:38:48,169 --> 00:38:49,002
sram vas bilo!

784
00:38:49,960 --> 00:38:50,835
hej

785
00:38:50,835 --> 00:38:52,210
Xiaobao,

786
00:38:52,210 --> 00:38:53,502
možeš li

787
00:38:53,502 --> 00:38:56,044
pričekaj još nekoliko godina

788
00:38:56,044 --> 00:38:57,544
prije odlaska u palaču Yu Xu?

789
00:38:57,544 --> 00:38:58,377
ha?

790
00:38:58,377 --> 00:38:59,710
Zašto?

791
00:38:59,710 --> 00:39:01,669
Sada se mogu transformirati u čovjeka!

792
00:39:02,127 --> 00:39:03,585
Samo što...

793
00:39:03,585 --> 00:39:06,460
Pripremam se za svoje unapređenje u Dvanaest zlatnih besmrtnika,

794
00:39:06,460 --> 00:39:07,502
tako da me ne mogu omesti.

795
00:39:07,502 --> 00:39:09,085
Dvanaest zlatnih besmrtnika?

796
00:39:09,085 --> 00:39:10,877
Nakon što je gotovo,

797
00:39:10,877 --> 00:39:11,835
odvest ću te tamo,

798
00:39:12,460 --> 00:39:13,502
dobro?

799
00:39:16,710 --> 00:39:17,544
Nema problema brate!

800
00:39:17,544 --> 00:39:18,877
Vaša promocija je važnija.

801
00:39:18,877 --> 00:39:21,044
može otići u palaču Yu Xu bilo kada.

802
00:39:22,002 --> 00:39:23,710
Osim toga,

803
00:39:23,710 --> 00:39:25,919
nisu sasvim svladali mijenjanje oblika.

804
00:39:25,919 --> 00:39:27,669
Vratit ću se i još vježbati.

805
00:39:27,669 --> 00:39:28,710
Vježbajte više.

806
00:39:32,127 --> 00:39:32,877
Xiaobao,

807
00:39:33,502 --> 00:39:35,502
ovo je ono što sam uštedio od ulaska u palaču.

808
00:39:35,502 --> 00:39:36,752
Što je to?

809
00:39:36,752 --> 00:39:39,752
Palača Yu Xu daje svim učenicima ove tablete besmrtnosti.

810
00:39:39,752 --> 00:39:40,669
Uzmi jednu

811
00:39:40,669 --> 00:39:42,502
a ti ga... dobiti deset godina uzgoja.

812
00:39:42,794 --> 00:39:43,877
ali...

813
00:39:43,877 --> 00:39:45,127
ovo je previše dragocjeno.

814
00:39:45,127 --> 00:39:46,835
Brate, treniraš za promaknuće.

815
00:39:46,835 --> 00:39:48,335
Trebao bi ih zadržati.

816
00:39:48,335 --> 00:39:49,669
Ne sviđa mi se kakav je okus.

817
00:39:49,669 --> 00:39:51,669
Više volim uzgajati svoje.

818
00:39:51,669 --> 00:39:52,877
Ti... ti ih vrati.

819
00:39:52,877 --> 00:39:53,877
Podijelite s obitelji.

820
00:39:55,252 --> 00:39:55,794
Ne, ne mogu.

821
00:39:55,794 --> 00:39:57,002
Otac će me kriviti.

822
00:39:57,002 --> 00:39:57,794
Xiaobao,

823
00:39:57,794 --> 00:39:59,377
zar ne slušaš svog velikog brata?

824
00:39:59,377 --> 00:40:00,669
Uzmi tablete i idi odmah.

825
00:40:00,669 --> 00:40:02,294
Ovo je linija bojišnice.

826
00:40:02,294 --> 00:40:03,544
Ako... ako ostaneš,

827
00:40:03,544 --> 00:40:04,794
Bit ću rastresen.

828
00:40:05,169 --> 00:40:06,710
onda...

829
00:40:06,710 --> 00:40:08,502
ja...

830
00:40:08,502 --> 00:40:09,794
Ja ću otići.

831
00:40:13,502 --> 00:40:14,460
Brat.

832
00:40:14,460 --> 00:40:16,710
Morate ući u Dvanaest zlatnih besmrtnika.

833
00:40:18,669 --> 00:40:20,585
I sam ću nastaviti trenirati.

834
00:40:25,877 --> 00:40:27,419
Cijenim vašu pomoć,

835
00:40:27,419 --> 00:40:28,627
ali ulog je prevelik

836
00:40:28,627 --> 00:40:30,169
da bih ikoga propustio.

837
00:40:30,169 --> 00:40:31,210
Ovaj Yaksha...

838
00:40:31,210 --> 00:40:33,085
ti... i ti njega vrati.

839
00:40:33,085 --> 00:40:34,460
Nisam ti pomagao.

840
00:40:34,460 --> 00:40:36,127
Pomagao sam mladom.

841
00:40:36,669 --> 00:40:38,752
Dobar uzor

842
00:40:38,752 --> 00:40:41,169
može promijeniti njegov život.

843
00:40:42,794 --> 00:40:43,669
Čekati.

844
00:40:45,960 --> 00:40:48,002
Daj... ostavi mi popis lijekova koji su ti potrebni.

845
00:40:53,127 --> 00:40:57,585
[Razina 1
Bandits Hill]

846
00:41:30,085 --> 00:41:33,085
am Nezha, Treći princ podebljano.

847
00:41:33,085 --> 00:41:36,002
Ubijam demone, pišem u rimama neispričano.

848
00:41:36,002 --> 00:41:38,877
Danas dolazim osloboditi se daha zla.

849
00:41:38,877 --> 00:41:42,877
Vi zli đavoli, pripremite se za smrt!

850
00:41:46,627 --> 00:41:47,585
Još uvijek jedete?

851
00:41:47,585 --> 00:41:49,585
Osuđeni ste na propast.

852
00:41:52,085 --> 00:41:53,752
Ahhh!

853
00:41:54,627 --> 00:41:58,044
Što misliš tko si?

854
00:41:58,044 --> 00:42:01,627
Upadati u naše Bandits Hill?

855
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
Dakle, ti si glavni?

856
00:42:03,210 --> 00:42:03,960
Dođite naprijed

857
00:42:03,960 --> 00:42:05,294
i okusi moju moć.

858
00:42:06,419 --> 00:42:08,294
Ti arogantno razmaženo derište.

859
00:42:08,294 --> 00:42:09,085
šefe,

860
00:42:09,085 --> 00:42:10,835
nauči ga lekciju.

861
00:42:29,252 --> 00:42:30,544
Pokaži mi što imam.

862
00:42:32,335 --> 00:42:33,544
Ti idi.

863
00:42:33,544 --> 00:42:35,460
Ne, ali šefe...

864
00:42:35,460 --> 00:42:37,502
kako se usuđujem ukrasti tvoj grom?

865
00:42:37,502 --> 00:42:39,794
Boriti se s djetetom jednostavno je neugodno.

866
00:42:39,794 --> 00:42:41,877
Kad kažem idi, ti idi.

867
00:42:41,877 --> 00:42:43,210
Hej, k-k-mali.

868
00:42:43,210 --> 00:42:44,919
Pošto si mlad i naivan,

869
00:42:44,919 --> 00:42:46,377
Voljan sam pustiti da ovo sklizne.

870
00:42:46,377 --> 00:42:47,752
ti, ti...

871
00:42:47,752 --> 00:42:50,002
Još uvijek nije kasno otrčati kući mami.

872
00:42:50,627 --> 00:42:51,252
Što nije u redu?

873
00:42:51,252 --> 00:42:52,335
Zašto si opet budan?

874
00:42:52,335 --> 00:42:53,002
ne znam

875
00:42:53,002 --> 00:42:54,002
Lagano spavam.

876
00:42:54,002 --> 00:42:55,752
Svo to drhtanje me je probudilo.

877
00:42:56,460 --> 00:42:57,419
Prokletstvo.

878
00:42:57,460 --> 00:42:58,835
Uzeo je previše te tablete

879
00:42:58,835 --> 00:42:59,919
a sada je imun.

880
00:43:00,085 --> 00:43:01,169
Tada povećajte dozu.

881
00:43:01,335 --> 00:43:05,085
Ako inzistirate da ostanete, mogli biste se ozlijediti.

882
00:43:09,002 --> 00:43:10,335
Namjeravao sam eskivirati udesno.

883
00:43:10,335 --> 00:43:11,752
Oprosti, mislio sam da je ostalo.

884
00:43:14,502 --> 00:43:15,919
Tako slab.

885
00:43:15,919 --> 00:43:16,627
Majstor Taiyi.

886
00:43:16,627 --> 00:43:17,960
Možda bih trebao presjeći.

887
00:43:17,960 --> 00:43:19,335
Dobro bi mu došlo još nekoliko godina obuke.

888
00:43:19,335 --> 00:43:20,502
Ne tako brzo.

889
00:43:20,502 --> 00:43:22,544
Samo je zadirkivao demona.

890
00:43:22,544 --> 00:43:23,460
Dječak voli...

891
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
praviti se glup.

892
00:43:25,335 --> 00:43:27,335
Pilule.

893
00:43:27,335 --> 00:43:28,169
Trebam tablete.

894
00:43:28,169 --> 00:43:30,502
Dao sam ti upozorenje.

895
00:43:30,502 --> 00:43:33,210
Sad znaš s kim se petljaš.

896
00:43:33,210 --> 00:43:33,669
o ne!

897
00:43:33,669 --> 00:43:35,335
Tablete su se otopile u juhi!

898
00:43:36,002 --> 00:43:38,002
Onda ću popiti juhu.

899
00:43:40,044 --> 00:43:41,919
I pokušavaš ukrasti našu juhu?

900
00:43:41,919 --> 00:43:43,335
Ovo zahtijeva batine.

901
00:43:49,169 --> 00:43:49,919
Tako odvratno.

902
00:43:49,919 --> 00:43:53,627
Super moćni klupski udarac!

903
00:43:57,794 --> 00:43:58,502
Vidjeti!

904
00:43:58,502 --> 00:43:59,794
Rekao sam ti da se pretvara.

905
00:44:00,460 --> 00:44:02,335
Nisam obraćao pažnju.

906
00:44:02,335 --> 00:44:03,044
Nije moguće!

907
00:44:20,294 --> 00:44:23,002
Nije moguće!

908
00:44:29,877 --> 00:44:30,752
Ti si sranje!

909
00:44:30,752 --> 00:44:31,835
Odstupi!

910
00:44:31,835 --> 00:44:32,919
Gledaj me kako ga udaram.

911
00:44:33,502 --> 00:44:34,669
Zašto si sve ispljunuo?

912
00:44:34,669 --> 00:44:35,794
Okus je prejak.

913
00:44:35,794 --> 00:44:36,710
Nisam si mogao pomoći.

914
00:44:36,710 --> 00:44:38,169
Pogledaj ovo!

915
00:44:41,419 --> 00:44:42,627
smiješno!

916
00:44:42,835 --> 00:44:43,669
Ovo ne ide.

917
00:44:43,669 --> 00:44:45,127
Ne možemo pobijediti bez tableta.

918
00:44:53,835 --> 00:44:54,960
Deero gleda.

919
00:44:54,960 --> 00:44:56,377
Ne mogu ti dati tabletu.

920
00:44:56,377 --> 00:44:57,669
Što ćemo sada?

921
00:44:57,669 --> 00:44:59,169
shvatio sam.

922
00:44:59,169 --> 00:45:01,669
Postoji još jedan način.

923
00:45:01,669 --> 00:45:02,835
Ne predlažeš...

924
00:45:02,835 --> 00:45:05,002
Možemo pojesti bljuvotinu.

925
00:45:05,002 --> 00:45:05,669
ali,

926
00:45:05,669 --> 00:45:07,169
to je odvratno.

927
00:45:08,169 --> 00:45:09,085
U čemu je problem?

928
00:45:09,085 --> 00:45:10,627
Već sam pio Yaksha booger.

929
00:45:11,794 --> 00:45:13,335
Ovo mnogo toga objašnjava.

930
00:45:13,335 --> 00:45:15,044
bez boli,

931
00:45:15,044 --> 00:45:17,127
nema dobitka.

932
00:45:17,127 --> 00:45:19,669
Tako je Nezha pobijedila sudbinu.

933
00:45:20,669 --> 00:45:23,544
U pitanju su životi mojih roditelja i prijatelja,

934
00:45:24,669 --> 00:45:27,335
i ljudi s Chentang Passa također.

935
00:45:27,335 --> 00:45:31,419
Ovo je E-A-S-Y P-E-A-S-Y!

936
00:45:39,294 --> 00:45:41,502
Uz ignoriranje predrasuda,

937
00:45:41,502 --> 00:45:43,669
i prevladavanje unutarnjih strahova,

938
00:45:43,669 --> 00:45:46,335
Ja ću promijeniti svoju sudbinu.

939
00:46:05,502 --> 00:46:07,752
Držao sam se tiho

940
00:46:07,752 --> 00:46:09,794
do današnje emisije.

941
00:46:10,169 --> 00:46:11,419
Majstor Taiyi...

942
00:46:11,419 --> 00:46:12,710
Prvo ću spasiti Nezhu.

943
00:46:12,710 --> 00:46:14,502
Onda ćemo smisliti način za Elixir Reparo.

944
00:46:14,502 --> 00:46:15,960
Nema šanse.

945
00:46:15,960 --> 00:46:17,002
Ne vjerujem u ovo.

946
00:46:17,210 --> 00:46:17,919
mali,

947
00:46:17,919 --> 00:46:19,294
idemo još jedan krug.

948
00:46:20,752 --> 00:46:21,794
Lažna smrt?

949
00:46:21,794 --> 00:46:24,460
Razbit ću te!

950
00:46:31,835 --> 00:46:33,294
Dobro da je Nezha nokautirana.

951
00:46:34,210 --> 00:46:37,210
Stvarno si sranje!

952
00:46:38,419 --> 00:46:39,919
Dopusti mi da te osvetim!

953
00:46:39,919 --> 00:46:43,419
Invincible Whirlwind Punch!

954
00:46:57,919 --> 00:46:59,252
Ahhh!

955
00:47:17,585 --> 00:47:18,669
Moramo li ih sve uhvatiti?

956
00:47:18,669 --> 00:47:19,877
Čak i ostaviti jednu iza sebe

957
00:47:19,877 --> 00:47:21,669
mogao naškoditi ljudima ovdje.

958
00:47:21,669 --> 00:47:23,002
Odvedite ih sve natrag u palaču Yu Xu.

959
00:47:23,002 --> 00:47:25,002
Sekta će ih uputiti na pravi put,

960
00:47:25,002 --> 00:47:26,294
pretvaranje zla u dobro.

961
00:47:27,127 --> 00:47:28,460
Tvoje lice...

962
00:47:28,460 --> 00:47:29,502
Ništa veliko.

963
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Ponekad je ružan, ponekad zgodan.

964
00:47:31,335 --> 00:47:32,169
Duhovni biser, znaš,

965
00:47:32,169 --> 00:47:33,752
ne kao normalni ljudi.

966
00:47:35,002 --> 00:47:36,335
Budite oprezniji sljedeći put.

967
00:47:36,669 --> 00:47:38,669
Preplašio si mi dušu.

968
00:47:50,269 --> 00:47:51,185
Tko je ovaj klinac?

969
00:47:51,185 --> 00:47:52,310
Nezha, moguće.

970
00:47:52,310 --> 00:47:53,435
Jinzhin i Muzhin mlađi brat.

971
00:47:53,435 --> 00:47:55,977
On je reinkarnacija Duhovnog Bisera koju je odredio Svevišnji Gospodin.

972
00:47:58,852 --> 00:48:01,352
Ali njegov izgled nije nešto, ha?

973
00:48:01,352 --> 00:48:02,977
Pogrbljena leđa.

974
00:48:02,977 --> 00:48:04,227
Klimav tempo.

975
00:48:04,227 --> 00:48:05,477
Spuštene obrve i spuštene oči.

976
00:48:05,477 --> 00:48:06,519
Grubo lice.

977
00:48:06,519 --> 00:48:07,685
Da ne spominjem tamne podočnjake.

978
00:48:07,685 --> 00:48:09,435
On je poput duha.

979
00:48:16,560 --> 00:48:17,935
Nemoj sada izazivati ​​nevolje.

980
00:48:26,102 --> 00:48:27,477
brate,

981
00:48:27,477 --> 00:48:30,310
koji je zvjezdani znak večeras?

982
00:48:30,310 --> 00:48:32,019
Šest zvijezda u nizu,

983
00:48:32,019 --> 00:48:33,727
jednom u desetljeću.

984
00:48:33,727 --> 00:48:35,727
Kad god se šest zvijezda poravna,

985
00:48:35,727 --> 00:48:39,935
ovaj podij od žada može prenositi zvuk i slike tisućama milja.

986
00:48:39,935 --> 00:48:42,144
Naša su se braća rasula po cijelom svijetu.

987
00:48:42,144 --> 00:48:44,102
i konačno se okupiti.

988
00:48:44,102 --> 00:48:47,352
Večeras je noć,

989
00:48:47,352 --> 00:48:49,894
zlatni besmrtnici će se sastati.

990
00:48:50,727 --> 00:48:52,519
Još nisam uzašao do Dvanaestorice.

991
00:48:52,519 --> 00:48:53,769
Možda ne bih trebao biti uključen.

992
00:48:54,310 --> 00:48:56,352
Samo je pitanje vremena.

993
00:48:56,352 --> 00:48:57,435
Ne la, ne la.

994
00:48:57,435 --> 00:48:58,560
Uopće nije prikladno.

995
00:48:58,560 --> 00:49:00,060
Ne mogu to učiniti, stvarno.

996
00:49:01,144 --> 00:49:02,519
Zašto onda sjediš tamo gore?

997
00:49:02,519 --> 00:49:03,185
šuti!

998
00:49:03,185 --> 00:49:04,727
Bi li te ubilo vidjeti kako tvoj gospodar napreduje?

999
00:49:14,269 --> 00:49:15,602
Sauna!

1000
00:49:15,769 --> 00:49:16,935
ššš

1001
00:49:23,769 --> 00:49:26,602
Braćo i sestre, ponizno vam želim dobrodošlicu natrag na vaša mjesta.

1002
00:49:26,602 --> 00:49:29,060
Pozdrav, brate Wuliang!

1003
00:49:29,060 --> 00:49:31,935
Dopustite mi da predstavim novog člana.

1004
00:49:31,935 --> 00:49:33,769
Brate Taiyi.

1005
00:49:33,769 --> 00:49:36,310
Ispunio je gospodareva očekivanja.

1006
00:49:36,310 --> 00:49:38,102
i uspješno njeguje

1007
00:49:38,102 --> 00:49:39,769
reinkarnacija Spirit Pearl.

1008
00:49:41,769 --> 00:49:43,769
Odajte svoje poštovanje.

1009
00:49:45,685 --> 00:49:48,935
Rat deifikacije je neizbježan.

1010
00:49:48,935 --> 00:49:53,685
Ovdje smo da razgovaramo o pripremi.

1011
00:49:53,685 --> 00:49:56,102
Sekta Chan je ortodoksna Tao,
[Besmrtni Guangcheng]

1012
00:49:56,102 --> 00:49:57,019
tako da nam je suđeno da pobijedimo.
[Besmrtni Guangcheng]

1013
00:49:57,019 --> 00:49:57,769
tako da nam je suđeno da pobijedimo.

1014
00:49:57,769 --> 00:49:59,935
Ali kako je sekta Jie ovih godina brzo rasla,
[Besmrtni Chijing]

1015
00:49:59,935 --> 00:50:01,102
moramo ostati na oprezu.
[Besmrtni Chijing]

1016
00:50:01,644 --> 00:50:02,519
[Besmrtni Ju Liu Sun]

1017
00:50:02,519 --> 00:50:03,269
Jie sekta,
[Besmrtni Ju Liu Sun]

1018
00:50:03,269 --> 00:50:04,894
okupljaju se krznene i napaljene zvijeri
[Besmrtni Ju Liu Sun]

1019
00:50:04,894 --> 00:50:05,519
okupljaju se krznene i napaljene zvijeri

1020
00:50:05,519 --> 00:50:07,352
i stvorenja rođena od sluzi i jaja.

1021
00:50:07,352 --> 00:50:09,310
Ovaj rat se tiče opstanka naše sekte.

1022
00:50:09,310 --> 00:50:09,852
Moramo biti oprezni.

1023
00:50:09,852 --> 00:50:11,060
[Besmrtni Huanglong]
Moramo biti oprezni.

1024
00:50:11,060 --> 00:50:12,935
Jačanje naše moći
[Besmrtni Huanglong]

1025
00:50:12,935 --> 00:50:13,144
je ključ.
[Besmrtni Huanglong]

1026
00:50:13,144 --> 00:50:14,227
je ključ.

1027
00:50:14,227 --> 00:50:15,977
točno,

1028
00:50:15,977 --> 00:50:20,269
Zato sam se rano počeo pripremati.

1029
00:50:20,269 --> 00:50:21,435
Tablete za besmrtnost,

1030
00:50:21,435 --> 00:50:23,269
ukupno devet tisuća,

1031
00:50:23,269 --> 00:50:27,102
mogu se raspodijeliti prema ocjenama.

1032
00:50:27,102 --> 00:50:29,894
To će nam svakako ojačati.

1033
00:50:29,894 --> 00:50:31,019
Kako ih ima toliko?
[Besmrtni Daoheng]

1034
00:50:31,019 --> 00:50:31,060
Kako ih ima toliko?

1035
00:50:31,060 --> 00:50:32,227
Za sto godina,

1036
00:50:32,227 --> 00:50:34,977
naš majstor je neumorno rafinirao pilule s Tianyuan kotlom,

1037
00:50:34,977 --> 00:50:36,519
rad dan i noć,

1038
00:50:36,519 --> 00:50:38,435
po cijenu vlastitog uzgoja.

1039
00:50:38,435 --> 00:50:42,227
Brat Wuliang posvetio se izgradnji naše sekte,
[Besmrtni Lingbao]

1040
00:50:42,227 --> 00:50:44,310
njegovi doprinosi su za svaku pohvalu.

1041
00:50:46,810 --> 00:50:46,852
Da, da.

1042
00:50:46,935 --> 00:50:47,269
Osim sekte Jie,

1043
00:50:47,269 --> 00:50:48,477
[Besmrtni Cihang]
Osim sekte Jie,

1044
00:50:48,477 --> 00:50:50,685
postoje li druge zle sile koje kuju urotu protiv nas?
[Besmrtni Cihang]

1045
00:50:50,685 --> 00:50:50,810
postoje li druge zle sile koje kuju urotu protiv nas?

1046
00:50:50,810 --> 00:50:51,894
Učitelju Cihang,

1047
00:50:51,894 --> 00:50:53,602
čim se otkriju prijeteći demoni,

1048
00:50:53,602 --> 00:50:55,227
Lovci na demone će odmah biti poslani.

1049
00:50:55,227 --> 00:50:58,019
Dakle, većina zalutalih demona ne predstavlja prijetnju.

1050
00:50:58,019 --> 00:50:58,769
ali,

1051
00:50:58,769 --> 00:51:00,185
postoji jedna iznimka.

1052
00:51:00,394 --> 00:51:01,310
Oh?
[Besmrtni Yuding]

1053
00:51:01,310 --> 00:51:02,227
tko je to
[Besmrtni Yuding]

1054
00:51:02,769 --> 00:51:04,227
Zmajevi Istočnog mora.

1055
00:51:04,560 --> 00:51:07,227
Zmajevi?

1056
00:51:07,227 --> 00:51:10,102
Nisu li se davno predali Sudu nebeskom?
[Besmrtni Qingxu]

1057
00:51:10,519 --> 00:51:12,519
Ni jednoj vrsti se ne može vjerovati osim našoj.

1058
00:51:12,519 --> 00:51:13,602
meni,

1059
00:51:13,602 --> 00:51:16,144
njihova predaja je samo fasada,

1060
00:51:16,144 --> 00:51:17,185
hibernirajući na trenutak.

1061
00:51:17,185 --> 00:51:20,394
Zmajevi su tisućama godina pomagali pokoriti čudovišta iz ponora.

1062
00:51:20,394 --> 00:51:22,060
Koji je njihov zločin?

1063
00:51:22,060 --> 00:51:23,935
Ali posjeduju veliku snagu.

1064
00:51:23,935 --> 00:51:25,602
Ako nas izdaju u ratu,

1065
00:51:25,602 --> 00:51:27,977
cijela bi se situacija mogla preokrenuti.

1066
00:51:29,935 --> 00:51:31,269
Ali to još uvijek ne možemo.

1067
00:51:31,269 --> 00:51:33,644
Naš ugled pravednosti i pravde svima je poznat.

1068
00:51:33,644 --> 00:51:34,602
[Besmrtni Wenshu]
Naš ugled pravednosti i pravde svima je poznat.

1069
00:51:34,602 --> 00:51:36,102
Ako mi besplatno
[Besmrtni Wenshu]

1070
00:51:36,102 --> 00:51:36,935
napadnuti predane,
[Besmrtni Wenshu]

1071
00:51:36,935 --> 00:51:37,935
napadnuti predane,

1072
00:51:37,935 --> 00:51:41,102
Kako će nam itko ikada vjerovati?

1073
00:51:41,102 --> 00:51:42,769
Da.

1074
00:51:42,769 --> 00:51:44,352
Ne smijemo djelovati brzopleto.

1075
00:51:44,352 --> 00:51:47,394
Potrebno je daljnje razmatranje.

1076
00:51:47,394 --> 00:51:47,935
ali...

1077
00:51:47,935 --> 00:51:49,269
dosta.

1078
00:51:49,269 --> 00:51:50,935
Iznijeli su svoje bodove.

1079
00:51:50,935 --> 00:51:52,935
I ne morate biti netrpeljivi.

1080
00:51:52,935 --> 00:51:54,102
U REDU.

1081
00:51:54,102 --> 00:51:56,560
Vrijeme svrstavanja u šest zvjezdica gotovo je prošlo.

1082
00:51:56,560 --> 00:51:59,727
Pošto nema drugih tema,

1083
00:51:59,727 --> 00:52:02,019
prekinimo sastanak.

1084
00:52:02,019 --> 00:52:03,102
brate,

1085
00:52:03,102 --> 00:52:04,102
Jinzha i Muzha,

1086
00:52:04,102 --> 00:52:07,019
moji su učenici i učenici brata Puxiana.

1087
00:52:07,019 --> 00:52:10,102
Ovdje se uzgajaju godinama daleko od kuće,

1088
00:52:10,102 --> 00:52:11,685
i nikada nisam ni upoznao Nezhu,

1089
00:52:11,685 --> 00:52:13,185
njihov mlađi brat.

1090
00:52:13,185 --> 00:52:16,060
[Besmrtni Puxian]
Budući da je još ostalo vremena u rasporedu od šest zvjezdica,

1091
00:52:16,060 --> 00:52:16,977
zašto im ne dopustiti
[Besmrtni Puxian]

1092
00:52:16,977 --> 00:52:17,477
zašto im ne dopustiti

1093
00:52:17,477 --> 00:52:19,769
naći se neko vrijeme?

1094
00:52:21,060 --> 00:52:22,519
Sjajna ideja.

1095
00:52:29,019 --> 00:52:30,269
OMG!

1096
00:52:30,269 --> 00:52:32,435
Što da radim?

1097
00:52:32,435 --> 00:52:34,102
Što nije u redu?

1098
00:52:34,519 --> 00:52:35,810
. Kad smo već kod mog izgleda...

1099
00:52:35,810 --> 00:52:37,435
Hoće li moj prvi dojam...

1100
00:52:37,435 --> 00:52:39,144
biti loš?

1101
00:52:39,144 --> 00:52:40,185
naravno da nije!

1102
00:52:40,185 --> 00:52:40,894
Stvarno?

1103
00:52:40,894 --> 00:52:41,977
Iako neuredan,

1104
00:52:41,977 --> 00:52:42,977
imaš jaku volju.

1105
00:52:42,977 --> 00:52:43,810
Iako kratko,

1106
00:52:43,810 --> 00:52:45,019
imaš veliko srce.

1107
00:52:45,019 --> 00:52:46,102
Iako ružan,

1108
00:52:46,102 --> 00:52:47,144
ljubazni ste iznutra.

1109
00:52:47,144 --> 00:52:48,102
Iako imate crne podočnjake,

1110
00:52:48,102 --> 00:52:48,769
praseći nos,

1111
00:52:48,769 --> 00:52:49,602
i zub koji nedostaje,

1112
00:52:49,602 --> 00:52:50,269
još uvijek mislim

1113
00:52:50,269 --> 00:52:52,269
ti si stvarno nevjerojatno super.

1114
00:52:52,269 --> 00:52:55,477
I siguran sam da bi se tvoja braća složila.

1115
00:52:56,727 --> 00:52:58,435
Hvala na komplimentu.

1116
00:52:59,894 --> 00:53:00,560
sta to radis

1117
00:53:00,560 --> 00:53:01,769
Idi upoznaj moju braću za mene.

1118
00:53:01,769 --> 00:53:03,185
Ozbiljno?

1119
00:53:03,185 --> 00:53:04,269
Kako to mogu učiniti za vas?

1120
00:53:04,269 --> 00:53:05,310
Ne, Nezha.

1121
00:53:05,310 --> 00:53:06,310
Nezha!

1122
00:53:12,685 --> 00:53:14,185
Dječak je malo sramežljiv.

1123
00:53:19,894 --> 00:53:20,769
Nezha!

1124
00:53:21,269 --> 00:53:22,227
Brat!

1125
00:53:48,519 --> 00:53:49,852
Ao Bing,

1126
00:53:49,852 --> 00:53:51,435
jesi li plakao?

1127
00:53:52,727 --> 00:53:54,935
Ovo me podsjetilo na moja dva brata.

1128
00:53:54,935 --> 00:53:56,269
Imaš li i ti braću?

1129
00:53:56,769 --> 00:53:57,519
Mmm.

1130
00:53:57,894 --> 00:53:58,977
nekada sam.

1131
00:54:00,227 --> 00:54:02,185
Imati dva tako divna brata.

1132
00:54:02,185 --> 00:54:02,894
Baš si sretan.

1133
00:54:04,394 --> 00:54:06,769
O čemu ste maloprije pričali?

1134
00:54:07,435 --> 00:54:08,935
Rekli su

1135
00:54:08,935 --> 00:54:11,060
žao im je što te nisu provjerili sve ove godine.

1136
00:54:11,935 --> 00:54:12,894
Pitali su

1137
00:54:13,935 --> 00:54:15,602
kako je bilo kod kuće,

1138
00:54:15,602 --> 00:54:16,769
ako su ti roditelji dobro,

1139
00:54:16,769 --> 00:54:17,769
koje hobije imaš,

1140
00:54:17,769 --> 00:54:19,602
i tko su ti prijatelji.

1141
00:54:19,602 --> 00:54:21,102
Također su rekli

1142
00:54:21,102 --> 00:54:24,394
kakve god probleme mogli imati u budućnosti, morate im reći.

1143
00:54:24,394 --> 00:54:26,060
I zapamtite, imate dva brata

1144
00:54:26,769 --> 00:54:28,935
koji će ti uvijek, uvijek pomoći i zaštititi te.

1145
00:54:30,560 --> 00:54:31,185
zašto si...

1146
00:54:31,185 --> 00:54:32,019
ništa

1147
00:54:32,019 --> 00:54:33,602
To su samo oči u mom pijesku.

1148
00:54:34,935 --> 00:54:36,727
Jesi li siguran da nije obrnuto?

1149
00:54:36,727 --> 00:54:37,269
dosadno!

1150
00:54:37,269 --> 00:54:38,935
Već sam rekao da nije ništa.

1151
00:54:38,935 --> 00:54:39,935
U REDU. Ti si ovdje glavni.

1152
00:54:44,644 --> 00:54:45,394
Ne obraćam se tebi.

1153
00:54:45,394 --> 00:54:47,769
dobro dobro,

1154
00:54:47,769 --> 00:54:49,185
Prestat ću se smijati.

1155
00:54:51,810 --> 00:54:53,102
Jeste li još uvijek ljuti?

1156
00:54:53,102 --> 00:54:53,727
Nezha?

1157
00:54:53,977 --> 00:54:54,894
Nezha!

1158
00:54:55,602 --> 00:54:56,602
Ao Bing,

1159
00:54:57,852 --> 00:55:00,102
Bio sam nasilan i neposlušan od mladosti,

1160
00:55:00,102 --> 00:55:02,727
zbog čega su se moji roditelji cijeli dan brinuli.

1161
00:55:03,185 --> 00:55:04,394
tvoj otac,

1162
00:55:04,394 --> 00:55:06,269
iako je napao Chentang prolaz,

1163
00:55:06,269 --> 00:55:08,769
Znam da je samo riskirao sve

1164
00:55:08,769 --> 00:55:10,019
za tvoje dobro.

1165
00:55:10,935 --> 00:55:12,394
i danas,

1166
00:55:12,394 --> 00:55:14,935
moja su braća bila tako dobra prema meni.

1167
00:55:15,810 --> 00:55:18,060
Naše obitelji su se toliko žrtvovale za nas.

1168
00:55:18,352 --> 00:55:19,435
ti si čudovište,

1169
00:55:19,435 --> 00:55:20,769
a ja sam demon.

1170
00:55:20,769 --> 00:55:22,769
Oboje smo teret za naše obitelji.

1171
00:55:25,935 --> 00:55:27,560
Pa što ako smo rođeni kao demoni?

1172
00:55:27,560 --> 00:55:30,102
Besmrtnik ili demon, ja biram.

1173
00:55:30,477 --> 00:55:31,269
Nakon što ste spašeni,

1174
00:55:31,269 --> 00:55:32,935
moramo si izboriti mjesto među besmrtnima

1175
00:55:32,935 --> 00:55:34,269
tako da naše obitelji više neće morati brinuti.

1176
00:55:34,269 --> 00:55:35,102
Da!

1177
00:55:35,102 --> 00:55:36,102
Samo postajući besmrtni,

1178
00:55:36,102 --> 00:55:37,602
možemo li imati svačije poštovanje.

1179
00:55:37,602 --> 00:55:38,519
Dogovoreno!

1180
00:55:38,977 --> 00:55:41,935
Postat ću besmrtnik!

1181
00:55:47,894 --> 00:55:48,602
Samo hrabrošću i marljivošću može se postići veliki napredak.

1182
00:55:48,602 --> 00:55:51,769
[Razina 2
Ascension Falls]
Samo hrabrošću i marljivošću može se postići veliki napredak.

1183
00:55:51,769 --> 00:55:52,935
Ovom brzinom, kultiviranje
[Razina 2
Ascension Falls]

1184
00:55:52,935 --> 00:55:53,352
Ovom brzinom, kultiviranje

1185
00:55:53,352 --> 00:55:56,269
još sto godina bilo bi uzaludno.

1186
00:55:56,519 --> 00:55:58,185
O uzgoju,

1187
00:55:58,185 --> 00:56:00,769
prioriteti su vitalnost, energija i duh.

1188
00:56:00,769 --> 00:56:01,852
Ako osjećaš da je teško,

1189
00:56:01,852 --> 00:56:02,894
ili se osjećate iscrpljeno,

1190
00:56:02,894 --> 00:56:07,144
to je zato što ste rođeni demoni.

1191
00:56:07,144 --> 00:56:08,644
Samo dajući sve od sebe

1192
00:56:08,644 --> 00:56:10,894
hoćeš li imati priliku promijeniti svoju sudbinu

1193
00:56:10,894 --> 00:56:12,560
i postići besmrtnost.

1194
00:56:14,352 --> 00:56:17,352
Život ili smrt, ničega se ne bojim,

1195
00:56:17,352 --> 00:56:20,352
prkošenje autoritetu je ono što sam cijenio.

1196
00:56:20,352 --> 00:56:23,352
Moja sudbina je moj, a ne nebeski plan.

1197
00:56:23,352 --> 00:56:26,935
Ovaj zločesti dječak će postati pobožan čovjek!

1198
00:56:28,435 --> 00:56:30,019
Bravo!

1199
00:56:30,935 --> 00:56:33,394
Samo nekoliko redaka, a tako snažno,

1200
00:56:33,394 --> 00:56:34,894
uistinu nadahnjujuće.

1201
00:56:34,894 --> 00:56:36,894
Sjajna pjesma, zaista.

1202
00:56:36,894 --> 00:56:40,310
Ovo je nešto iz čega bi svi trebali učiti.

1203
00:56:41,935 --> 00:56:42,727
Stvarno?

1204
00:56:42,727 --> 00:56:43,894
Je li tako dobro?

1205
00:56:44,269 --> 00:56:45,394
Upravo sam to izmislio.

1206
00:56:45,394 --> 00:56:46,560
dobro je.

1207
00:56:46,560 --> 00:56:47,477
Svaka riječ se računa,

1208
00:56:47,477 --> 00:56:48,602
i inspirativno je.

1209
00:56:48,602 --> 00:56:50,352
Ovakva pjesma

1210
00:56:50,352 --> 00:56:52,894
pokazuje tvoju ambiciju, mladiću.

1211
00:56:52,894 --> 00:56:54,352
Pravi mladi heroj

1212
00:56:54,352 --> 00:56:55,644
pred nama je svijetla budućnost!

1213
00:56:55,769 --> 00:56:57,394
Oh, hajde. Baš je u redu.

1214
00:56:57,394 --> 00:56:59,060
Zapravo, još uvijek ima neke sitne nedostatke.

1215
00:56:59,060 --> 00:57:00,435
Više kao obilje mana.

1216
00:57:00,435 --> 00:57:01,102
da te pitam,

1217
00:57:01,102 --> 00:57:02,727
što je s tim podočnjacima?

1218
00:57:02,727 --> 00:57:04,935
Očito je da stalno ostaješ budan do kasno.

1219
00:57:04,935 --> 00:57:06,102
Tvoj život je nediscipliniran,

1220
00:57:06,102 --> 00:57:07,144
vaša prehrana je nezdrava,

1221
00:57:07,144 --> 00:57:08,977
a ne možete postići ni osnovnu samokontrolu.

1222
00:57:08,977 --> 00:57:11,060
Kako se usuđuješ sanjati da postaneš besmrtnik?

1223
00:57:11,060 --> 00:57:12,435
Rođena sam s tamnim podočnjacima.

1224
00:57:12,435 --> 00:57:14,102
Izgled odražava srce, zar ne znate?

1225
00:57:14,102 --> 00:57:15,352
Pogledajte se u ogledalo.

1226
00:57:15,352 --> 00:57:16,898
Smiješno, nepromišljeno i traljavo.

1227
00:57:16,894 --> 00:57:19,768
Da si moj učenik, natjerao bih te da ponovno izgradiš svoj ljudski oblik.

1228
00:57:19,769 --> 00:57:20,852
Može li se obnoviti?

1229
00:57:21,185 --> 00:57:22,519
Onda ima nade za moj izgled, zar ne?

1230
00:57:22,935 --> 00:57:23,894
Nauči me, molim te.

1231
00:57:23,894 --> 00:57:25,685
znao da si došao pronaći sebi gospodara.

1232
00:57:25,685 --> 00:57:26,602
Slušaj, mali,

1233
00:57:26,602 --> 00:57:28,435
Vidim da imaš velike ambicije,

1234
00:57:28,435 --> 00:57:30,019
pa ću te uzeti za svog učenika.

1235
00:57:30,019 --> 00:57:30,435
cool!

1236
00:57:30,602 --> 00:57:32,185
Majstorski!

1237
00:57:33,977 --> 00:57:34,560
dođi,

1238
00:57:34,560 --> 00:57:35,769
treniraj sa svojom braćom.

1239
00:57:35,769 --> 00:57:36,477
Vlak za što?

1240
00:57:36,477 --> 00:57:37,269
Besmrtnost, naravno.

1241
00:57:37,269 --> 00:57:38,519
Ne trebaš me tome učiti.

1242
00:57:38,519 --> 00:57:39,394
Nauči me kako da budem ljepša.

1243
00:57:39,394 --> 00:57:40,269
Smiješan!

1244
00:57:40,269 --> 00:57:42,269
Stavljate izgled ispred kultiviranja?

1245
00:57:42,269 --> 00:57:43,560
Ispravite svoje prioritete.

1246
00:57:43,560 --> 00:57:45,060
Učiš li me ili ne?

1247
00:57:45,060 --> 00:57:47,185
Nismo više učitelji i učenici.

1248
00:57:47,185 --> 00:57:49,144
Zaslužuješ cijeli život imati oči pande.

1249
00:57:49,144 --> 00:57:50,144
To je previše.

1250
00:57:50,144 --> 00:57:51,894
Htio sam biti blag prema tebi!

1251
00:57:51,894 --> 00:57:52,310
Što je ovo?

1252
00:57:52,310 --> 00:57:53,435
Izazivaš li me?

1253
00:57:53,435 --> 00:57:54,685
Tri tablete bi trebale biti dovoljne.

1254
00:57:54,685 --> 00:57:55,352
mali,

1255
00:57:55,352 --> 00:57:57,269
vrati se odakle si došao.

1256
00:57:57,269 --> 00:57:59,310
Ako nastaviš ometati naš čas,

1257
00:57:59,310 --> 00:58:01,394
ovo bi moglo loše završiti po vas.

1258
00:58:02,519 --> 00:58:03,102
Isprike.

1259
00:58:42,769 --> 00:58:44,435
Nisi mi dorastao.

1260
00:58:45,644 --> 00:58:47,810
Impresivno, mali.

1261
00:58:47,810 --> 00:58:49,602
Podcijenio sam te.

1262
00:59:03,852 --> 00:59:04,560
Probaj ovo!

1263
00:59:08,310 --> 00:59:10,352
Da, nauči ovo neuko derište lekciju.

1264
00:59:10,352 --> 00:59:11,602
Master će sigurno pobijediti!

1265
00:59:11,602 --> 00:59:13,019
Tako brzo!

1266
00:59:13,019 --> 00:59:14,019
Jeste li vidjeli?

1267
00:59:16,227 --> 00:59:18,227
Među nama nema zamjerki.

1268
00:59:18,227 --> 00:59:19,977
Bolje da odeš.

1269
00:59:19,977 --> 00:59:20,727
Ne mogu izgubiti.

1270
00:59:32,185 --> 00:59:34,060
Ne smiješ me ni dotaknuti.

1271
00:59:34,060 --> 00:59:35,227
A kamoli tučnjava.

1272
00:59:48,560 --> 00:59:49,227
Pametan potez!

1273
00:59:49,227 --> 00:59:51,098
Držite ga čvrsto, učinite njegovu brzinu beskorisnom.

1274
00:59:52,394 --> 00:59:53,435
Predaja?

1275
01:00:05,935 --> 01:00:07,435
Čekaj, ti si...

1276
01:00:08,352 --> 01:00:09,269
Konačno ste shvatili?

1277
01:00:09,519 --> 01:00:11,269
Nije da sam brz,

1278
01:00:11,269 --> 01:00:13,060
Samo se pretvaram u električne struje,

1279
01:00:13,060 --> 01:00:15,269
trenutno putujući na bilo koje mjesto.

1280
01:00:15,269 --> 01:00:16,435
u vodi,

1281
01:00:16,435 --> 01:00:18,935
Ja sam nepobjediv!

1282
01:00:33,602 --> 01:00:35,394
Impresivna krio snaga.

1283
01:00:38,602 --> 01:00:39,852
Ostanite mirni.

1284
01:00:39,852 --> 01:00:41,935
Pretjerajte i tijelo će vam se srušiti!

1285
01:00:41,935 --> 01:00:43,435
Led ne provodi struju.

1286
01:00:43,435 --> 01:00:44,935
Da vidimo što još imaš.

1287
01:00:46,269 --> 01:00:48,060
Jezera i mora.
Oblaci i nebo.

1288
01:00:48,060 --> 01:00:50,977
Po ovom božanskom talismanu u mojoj ruci.
Vjetar će se dizati i kiša će padati.

1289
01:00:50,977 --> 01:00:52,394
Brzo i uzdignuto!

1290
01:01:02,477 --> 01:01:03,310
Otac!

1291
01:01:10,977 --> 01:01:11,810
Prokletstvo.

1292
01:01:11,810 --> 01:01:12,935
Čarolija prizivanja kiše.

1293
01:01:12,935 --> 01:01:13,894
Prekini ovo sada!

1294
01:01:27,769 --> 01:01:28,435
Prekasno.

1295
01:01:44,310 --> 01:01:45,935
Propao si.

1296
01:02:05,185 --> 01:02:07,519
Majstorski!

1297
01:02:07,519 --> 01:02:09,019
Učitelju, jeste li dobro?

1298
01:02:09,019 --> 01:02:10,310
Nisam ti namjeravao oduzeti život.

1299
01:02:10,310 --> 01:02:11,810
Nisi morao žrtvovati ruku.

1300
01:02:11,810 --> 01:02:13,394
Svi učenici, slušajte.

1301
01:02:13,394 --> 01:02:15,560
Odvedite demone natrag u palaču.

1302
01:02:15,560 --> 01:02:17,144
Da!

1303
01:02:18,269 --> 01:02:19,019
Stop!

1304
01:02:19,019 --> 01:02:19,810
Spusti ih.

1305
01:02:19,810 --> 01:02:21,227
Svi, spustite ih!

1306
01:02:21,227 --> 01:02:24,477
Smijem li pitati jeste li član sekte Chan?

1307
01:02:24,477 --> 01:02:25,269
to je točno

1308
01:02:25,269 --> 01:02:26,602
Ah.

1309
01:02:32,769 --> 01:02:34,519
Ovo su svi besmrtnici iz palače Yu Xu.

1310
01:02:34,519 --> 01:02:36,519
Ne smijete biti bez poštovanja.

1311
01:02:36,519 --> 01:02:37,810
Ulazak u palaču Yu Xu

1312
01:02:37,810 --> 01:02:40,060
i primanje učenja o ispravnom putu

1313
01:02:40,060 --> 01:02:41,977
možda i nije loša stvar.

1314
01:02:41,977 --> 01:02:44,519
Svi, bacite oružje!

1315
01:02:53,102 --> 01:02:54,102
Otac!

1316
01:02:54,310 --> 01:02:55,269
Xiaobao?

1317
01:02:55,269 --> 01:02:56,352
Kako to da si se vratio?

1318
01:03:02,310 --> 01:03:03,269
Xiaobao,

1319
01:03:03,269 --> 01:03:04,477
odstupi!

1320
01:03:12,435 --> 01:03:13,519
Xiaobao!

1321
01:03:19,310 --> 01:03:20,560
drsko!

1322
01:03:20,560 --> 01:03:22,352
Kako se usuđuješ povrijediti članove naše sekte?

1323
01:03:23,060 --> 01:03:24,644
Ne!

1324
01:03:39,310 --> 01:03:40,435
Otac!

1325
01:03:44,269 --> 01:03:44,894
Nezha,

1326
01:03:44,894 --> 01:03:46,185
zaledite rijeku odmah!

1327
01:03:59,102 --> 01:04:00,810
Ne možeš pobjeći!

1328
01:04:20,560 --> 01:04:21,644
Otac!

1329
01:04:21,644 --> 01:04:22,977
Ići!

1330
01:04:22,977 --> 01:04:24,894
Idi sada!

1331
01:04:24,894 --> 01:04:26,894
Trčanje!

1332
01:04:26,894 --> 01:04:28,685
otac...

1333
01:04:34,144 --> 01:04:34,894
Nema spasa.

1334
01:04:36,977 --> 01:04:37,977
Korak u stranu.

1335
01:04:37,977 --> 01:04:39,435
On samo pokušava spasiti svog oca.

1336
01:04:39,435 --> 01:04:40,769
Nisi trebao biti tako brutalan.

1337
01:04:47,369 --> 01:04:48,035
Hmph.

1338
01:04:52,869 --> 01:04:54,285
Panax notoginseng,

1339
01:04:54,910 --> 01:04:56,285
pelud mačjeg repa,

1340
01:04:56,702 --> 01:04:58,119
munjeet,

1341
01:04:58,660 --> 01:04:59,744
borneol,

1342
01:05:00,160 --> 01:05:01,327
zmajeva krv.

1343
01:05:01,327 --> 01:05:02,119
Još jedna košara.

1344
01:05:02,119 --> 01:05:03,035
šafranika,

1345
01:05:03,535 --> 01:05:04,702
anđelika,

1346
01:05:05,202 --> 01:05:06,785
pseudo-ginseng u prahu,

1347
01:05:07,035 --> 01:05:08,035
Sappanwood,

1348
01:05:08,535 --> 01:05:10,119
otrovni orah.

1349
01:05:10,369 --> 01:05:11,035
moj gospodaru,

1350
01:05:11,244 --> 01:05:13,535
sada imamo sve na popisu,

1351
01:05:13,535 --> 01:05:16,202
zajedno sa stotinu dodatnih košara morskih proizvoda.

1352
01:05:16,202 --> 01:05:18,577
Slučajno nam fali zaliha hrane u gradu.

1353
01:05:21,244 --> 01:05:22,410
Učitelju Shen, trenutak, molim.

1354
01:05:23,744 --> 01:05:25,035
Pripremili smo obrok.

1355
01:05:25,577 --> 01:05:27,535
Hoćete li nas počastiti svojim prisustvom?

1356
01:05:33,077 --> 01:05:34,244
ti...

1357
01:05:34,869 --> 01:05:36,535
Zahvaljujući dobroti gospodara Lija,

1358
01:05:36,535 --> 01:05:38,910
Primljen sam kao sluga.

1359
01:05:39,160 --> 01:05:40,369
On je možda demon,

1360
01:05:40,369 --> 01:05:41,869
ali ima dobro srce.

1361
01:05:41,869 --> 01:05:43,577
Sve dok se ponaša,

1362
01:05:43,577 --> 01:05:45,369
nema razloga da on nema budućnost.

1363
01:05:46,827 --> 01:05:48,535
pitam se odgovaraju li jela vašem ukusu.

1364
01:05:48,535 --> 01:05:49,327
ne...

1365
01:05:50,285 --> 01:05:50,910
Nije loše.

1366
01:05:51,494 --> 01:05:52,577
Onda uzmi još.

1367
01:05:52,577 --> 01:05:54,035
Probajte i ovaj liker.

1368
01:05:54,369 --> 01:05:55,535
Davno sam dao otkaz.

1369
01:05:55,535 --> 01:05:59,285
Kultivatori moraju potisnuti... potisnuti želje.

1370
01:05:59,285 --> 01:06:00,577
kako se kaže,

1371
01:06:00,577 --> 01:06:02,785
treba odsjeći porive za usavršavanjem duha.

1372
01:06:02,785 --> 01:06:04,202
Druga izreka kaže,

1373
01:06:04,202 --> 01:06:06,910
čovjek mora vježbati ljubaznost da bi uglačao vrlinu.

1374
01:06:08,119 --> 01:06:09,535
Razgovor neće pomoći.

1375
01:06:09,535 --> 01:06:12,410
Već sam ponovno... došao do točke s koje nema povratka.

1376
01:06:12,410 --> 01:06:15,077
Ne možeš se zauvijek skrivati.

1377
01:06:15,077 --> 01:06:17,327
Istina će jednog dana izaći na vidjelo.

1378
01:06:18,119 --> 01:06:19,535
Ako nastavite štetiti životima

1379
01:06:19,535 --> 01:06:20,910
čineći više grešaka,

1380
01:06:20,910 --> 01:06:22,660
čak i ako možeš prevariti sve,

1381
01:06:22,660 --> 01:06:24,744
nećeš se moći prevariti.

1382
01:06:24,910 --> 01:06:28,535
I nećete dalje napredovati u svojoj kultivaciji,

1383
01:06:28,535 --> 01:06:29,869
čiju suštinu

1384
01:06:29,869 --> 01:06:32,035
čini dobra djela i ide ispravnim putem.

1385
01:06:32,035 --> 01:06:32,660
Dovoljno!

1386
01:06:32,660 --> 01:06:34,202
Kakva glupost!

1387
01:06:34,202 --> 01:06:35,202
Ti ne znaš ništa

1388
01:06:35,202 --> 01:06:36,785
o uzgoju.

1389
01:06:44,994 --> 01:06:46,160
gospodine!

1390
01:06:46,702 --> 01:06:48,410
Netko je ovdje da vidi učitelja Shena.

1391
01:06:57,077 --> 01:06:58,369
brate

1392
01:06:59,077 --> 01:07:00,369
Tko ti je ovo napravio?

1393
01:07:00,369 --> 01:07:02,244
Neki taoisti.

1394
01:07:02,244 --> 01:07:05,369
Napali su nas.

1395
01:07:06,619 --> 01:07:07,744
otac...

1396
01:07:08,244 --> 01:07:10,119
imao jednu njegovu ruku

1397
01:07:11,119 --> 01:07:12,869
odsječen.

1398
01:07:12,869 --> 01:07:14,160
Tko je to napravio?

1399
01:07:14,494 --> 01:07:17,744
Njegovo ime je...

1400
01:07:18,369 --> 01:07:19,994
Ne...

1401
01:07:19,994 --> 01:07:22,702
Zha.

1402
01:07:38,244 --> 01:07:40,410
Čestitamo na položenoj razini 2.

1403
01:07:40,702 --> 01:07:42,369
Molimo obavijestite brata Wulianga.

1404
01:07:42,369 --> 01:07:44,702
Majstor je u osami rafinirajući pilule

1405
01:07:44,702 --> 01:07:46,202
i još se nije pojavio.

1406
01:07:46,202 --> 01:07:47,869
Prije razine 3,

1407
01:07:47,869 --> 01:07:49,869
zašto se ne odmoriš nekoliko dana?

1408
01:07:49,869 --> 01:07:51,702
Imamo još samo dva dana.

1409
01:07:51,702 --> 01:07:52,744
Nema potrebe.

1410
01:07:52,744 --> 01:07:53,994
Tako sam dobro.

1411
01:07:53,994 --> 01:07:55,035
Nastavimo test.

1412
01:07:55,035 --> 01:07:55,994
Pa,

1413
01:07:55,994 --> 01:07:57,244
kako želiš.

1414
01:07:57,244 --> 01:07:58,494
Završni test

1415
01:07:58,494 --> 01:08:00,660
je demonska kraljica Planine lubanja,

1416
01:08:00,660 --> 01:08:02,369
Shi Ji.

1417
01:08:04,535 --> 01:08:06,369
Netko traži hitan sastanak s Učiteljem Taiyijem.

1418
01:08:06,369 --> 01:08:07,160
ha?

1419
01:08:07,160 --> 01:08:08,744
Molimo pomozite nam!

1420
01:08:08,744 --> 01:08:10,577
To je Chentang Pass.

1421
01:08:10,577 --> 01:08:12,535
Nešto se dogodilo!

1422
01:08:35,702 --> 01:08:36,327
Tata.

1423
01:08:38,369 --> 01:08:39,244
Mama.

1424
01:08:42,327 --> 01:08:42,869
Tata.

1425
01:08:45,077 --> 01:08:45,619
Mama.

1426
01:08:48,702 --> 01:08:49,619
Tata?

1427
01:08:50,744 --> 01:08:52,160
Mama?

1428
01:09:01,952 --> 01:09:03,244
Tata!

1429
01:09:04,119 --> 01:09:06,535
Mama!

1430
01:09:27,785 --> 01:09:29,202
smiri se

1431
01:09:29,202 --> 01:09:29,869
Nastavimo tražiti.

1432
01:09:29,869 --> 01:09:30,827
Nastavi tražiti.

1433
01:09:33,702 --> 01:09:36,369
Dobio sam hitan izvještaj čim sam završio izolaciju.

1434
01:09:36,369 --> 01:09:39,410
Tko je mogao počiniti tako stravičan zločin?

1435
01:09:39,410 --> 01:09:40,369
gospodaru,

1436
01:09:40,369 --> 01:09:41,744
prema Shieldosu,

1437
01:09:41,744 --> 01:09:43,827
udarila ih je ogromna sila

1438
01:09:43,827 --> 01:09:45,119
i izgubio svijest.

1439
01:09:45,119 --> 01:09:46,202
Kad su se probudili,

1440
01:09:46,202 --> 01:09:48,202
ljudi u prolazu Chentang već su bili poklani.

1441
01:09:48,702 --> 01:09:50,327
Još nismo nabavili eliksir.

1442
01:09:50,327 --> 01:09:52,494
Zašto bi to učinili?

1443
01:09:52,494 --> 01:09:53,160
brate,

1444
01:09:53,660 --> 01:09:54,910
neki trag?

1445
01:09:54,910 --> 01:09:56,035
Ne, ne.

1446
01:09:56,035 --> 01:09:56,827
samo sam razmišljao,

1447
01:09:56,827 --> 01:09:59,119
odakle sva ova lava?

1448
01:09:59,785 --> 01:10:00,869
Točno.

1449
01:10:00,869 --> 01:10:03,035
Stotinama milja uokolo nema vulkana.

1450
01:10:03,035 --> 01:10:05,035
Ovo je stvarno bizarno.

1451
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
Svi, dođite brzo!

1452
01:10:09,160 --> 01:10:10,994
Koji je ovo demon?

1453
01:10:11,452 --> 01:10:13,035
ovo je...

1454
01:10:14,327 --> 01:10:15,369
ostavila zmajeva pandža.

1455
01:10:16,535 --> 01:10:17,577
nemoguće!

1456
01:10:18,160 --> 01:10:21,077
Zmajevi su svi u Istočnom moru,

1457
01:10:21,077 --> 01:10:23,077
čuvajući Pečat suzbijanja.

1458
01:10:23,077 --> 01:10:25,744
Niti jedan nije mogao otići.

1459
01:10:25,744 --> 01:10:26,452
gospodaru,

1460
01:10:26,452 --> 01:10:27,952
ako se dobro sjećam,

1461
01:10:27,952 --> 01:10:30,119
Kraljica Ao Run Zapadnog mora

1462
01:10:30,119 --> 01:10:31,869
ima posebnu vještinu

1463
01:10:31,869 --> 01:10:32,869
zove se nebo...

1464
01:10:33,744 --> 01:10:35,035
Pandža koja cijepa nebo.

1465
01:10:35,035 --> 01:10:37,077
Hoćete reći da je koristila Pandžu koja cijepa nebo?

1466
01:10:37,077 --> 01:10:38,577
prijeći u Chentang Pass?

1467
01:10:38,577 --> 01:10:40,369
To objašnjava lavu.

1468
01:10:40,369 --> 01:10:43,327
Mora da je prebačeno iz čistilišta na daljinu.

1469
01:10:43,327 --> 01:10:45,119
Ali nju promatra Kralj zmajeva Istočnog mora.

1470
01:10:45,119 --> 01:10:47,035
Nemoguće joj je prijeći.

1471
01:10:47,035 --> 01:10:49,369
Onda ostaje samo jedna mogućnost.

1472
01:10:49,952 --> 01:10:52,327
Ono što me najviše brinulo

1473
01:10:52,327 --> 01:10:54,202
dogodilo se.

1474
01:10:54,202 --> 01:10:56,369
Kralj Istočnog mora nas je izdao?

1475
01:10:57,119 --> 01:10:59,160
Ovo je preozbiljna optužba.

1476
01:10:59,160 --> 01:11:01,660
Možemo li griješiti?

1477
01:11:02,035 --> 01:11:03,744
br.

1478
01:11:03,744 --> 01:11:05,660
To su oni!

1479
01:11:08,369 --> 01:11:09,494
sta to radis

1480
01:11:17,369 --> 01:11:18,327
Ne budi impulzivan.

1481
01:11:18,952 --> 01:11:20,660
Idete li u Zmajevu palaču?

1482
01:11:20,660 --> 01:11:21,869
To je smjer planine Lubanje.

1483
01:11:23,327 --> 01:11:26,369
Zmajevi su poklali nevine civile,

1484
01:11:26,369 --> 01:11:29,119
počinivši ovo neoprostivo zlodjelo.

1485
01:11:29,119 --> 01:11:31,869
Nema potrebe za savjetovanjem s kolegama Zlatnim besmrtnicima.

1486
01:11:31,869 --> 01:11:33,952
Prvo ću udariti, a kasnije objasniti.

1487
01:11:33,952 --> 01:11:35,160
Crana,

1488
01:11:35,160 --> 01:11:36,202
natrag u palaču sa mnom.

1489
01:11:36,202 --> 01:11:39,119
Pozovite sve lovce na demone.

1490
01:11:39,119 --> 01:11:39,869
Roger.

1491
01:11:39,869 --> 01:11:41,327
brate,

1492
01:11:41,327 --> 01:11:43,577
Nezhine roditelje ubili su demoni.

1493
01:11:43,577 --> 01:11:46,827
Ne smijemo dopustiti da se djetetu nešto dogodi.

1494
01:11:46,827 --> 01:11:48,952
Idi sada s Deerom po njega.

1495
01:11:48,952 --> 01:11:50,577
Da.

1496
01:11:54,119 --> 01:11:55,994
Znam da si sada slomljenog srca

1497
01:11:55,994 --> 01:11:57,119
ali možeš li molim te

1498
01:11:57,119 --> 01:11:58,285
smiriti se na trenutak?

1499
01:12:01,577 --> 01:12:02,119
Možete li

1500
01:12:02,410 --> 01:12:04,327
prvo me odvesti u zmajevu palaču?

1501
01:12:04,327 --> 01:12:05,869
Suočit ću se s ocem i gospodarom

1502
01:12:05,869 --> 01:12:06,994
doći do dna ovoga.

1503
01:12:06,994 --> 01:12:09,702
Hoće li to vratiti moje roditelje?

1504
01:12:17,535 --> 01:12:22,035
[Razina 3
Planina lubanja]

1505
01:12:22,619 --> 01:12:24,744
Ogledalo ogledalo na zidu,

1506
01:12:24,744 --> 01:12:27,660
tko je najljepši unutar deset milja i više?

1507
01:12:27,660 --> 01:12:29,244
To ste vi, moja gospo.

1508
01:12:29,244 --> 01:12:30,535
[Gospođa Shi Ji]

1509
01:12:30,535 --> 01:12:33,077
A tko je najljepši u krugu od sto milja?
[Gospođa Shi Ji]

1510
01:12:33,077 --> 01:12:33,160
A tko je najljepši u krugu od sto milja?

1511
01:12:33,160 --> 01:12:34,702
To ste vi, moja gospo.

1512
01:12:34,702 --> 01:12:35,744
Što je s tisuću milja?

1513
01:12:35,744 --> 01:12:36,660
to si ti

1514
01:12:36,660 --> 01:12:37,494
I deset tisuća milja?

1515
01:12:37,494 --> 01:12:37,952
to si ti

1516
01:12:37,952 --> 01:12:38,535
A u cijelom svijetu?

1517
01:12:38,535 --> 01:12:40,410
Još uvijek ti.

1518
01:12:40,910 --> 01:12:42,035
Misliš li da sam glup?

1519
01:12:42,035 --> 01:12:42,910
Lažite barem bolje.

1520
01:12:42,910 --> 01:12:44,035
Ne, ne.

1521
01:12:44,035 --> 01:12:46,452
Samo sam te pokušavao ne razbjesniti.

1522
01:12:46,452 --> 01:12:47,952
znaš što

1523
01:12:47,952 --> 01:12:49,952
Reći istinu neće me razljutiti.

1524
01:12:49,952 --> 01:12:51,577
Ozbiljno?

1525
01:12:51,577 --> 01:12:54,869
Ja, Lady Shi Ji, zaista sam zadivljujuća ljepotica,

1526
01:12:54,869 --> 01:12:56,994
ali znam da uvijek postoji netko bolji.

1527
01:12:57,535 --> 01:12:58,285
Hajde onda pitaj.

1528
01:12:58,285 --> 01:12:59,827
Jesam li najpošteniji od svih?

1529
01:12:59,827 --> 01:13:00,202
br.

1530
01:13:01,244 --> 01:13:02,744
Pošteno.

1531
01:13:02,744 --> 01:13:05,535
Am
najljepše unutar deset tisuća milja?

1532
01:13:05,535 --> 01:13:05,994
br.

1533
01:13:05,994 --> 01:13:07,452
Što je s tisuću milja?

1534
01:13:07,452 --> 01:13:07,869
br.

1535
01:13:07,869 --> 01:13:08,535
Sto milja?

1536
01:13:08,535 --> 01:13:09,202
br.

1537
01:13:09,202 --> 01:13:10,285
deset milja?

1538
01:13:10,285 --> 01:13:11,035
Ne.

1539
01:13:11,035 --> 01:13:14,452
Jesam li uopće najljepši na ovoj planini?

1540
01:13:14,452 --> 01:13:16,160
Ne.

1541
01:13:16,160 --> 01:13:16,869
Jebi se!

1542
01:13:16,869 --> 01:13:19,077
Ne postoji nijedna druga žena u ovoj planini.

1543
01:13:19,077 --> 01:13:20,535
I ja sam žensko.

1544
01:13:22,035 --> 01:13:23,744
Obećao si da se nećeš ljutiti.

1545
01:13:25,410 --> 01:13:26,744
Jesi li ljepša od mene?

1546
01:13:26,744 --> 01:13:27,494
Pomoć!

1547
01:13:27,494 --> 01:13:29,369
Kako dovraga!

1548
01:13:32,327 --> 01:13:34,869
Demone, pokaži se!

1549
01:13:34,869 --> 01:13:36,285
Koga nazivaš demonom?

1550
01:13:36,285 --> 01:13:37,452
To je Lady Shi Ji.

1551
01:13:50,077 --> 01:13:50,910
Prokleto dijete.

1552
01:13:50,910 --> 01:13:51,910
Jesmo li se uopće upoznali?

1553
01:13:51,910 --> 01:13:53,494
Što to, dovraga, namjeravaš?

1554
01:13:55,619 --> 01:13:56,702
Bit ćete izloženi.

1555
01:13:56,702 --> 01:13:57,577
pusti mene.

1556
01:13:57,577 --> 01:13:58,535
Kloni se toga.

1557
01:14:22,327 --> 01:14:25,702
Misliš da me možeš poraziti?

1558
01:14:47,202 --> 01:14:51,827
Cijela planina je moje tijelo.

1559
01:14:51,827 --> 01:14:54,244
Vidjet ću kako me možeš uništiti.

1560
01:15:03,910 --> 01:15:04,910
Ako upotrijebite više sile,

1561
01:15:04,910 --> 01:15:06,577
tijelo će ti se srušiti!

1562
01:15:06,577 --> 01:15:08,077
rekla sam

1563
01:15:08,077 --> 01:15:12,202
kloni se toga!

1564
01:15:21,494 --> 01:15:22,744
Već je počelo!

1565
01:15:23,702 --> 01:15:24,410
Sranje!

1566
01:15:32,535 --> 01:15:34,285
Tako sam sjeban.

1567
01:15:36,035 --> 01:15:37,494
Sva sreća da ih je ostalo.

1568
01:15:37,494 --> 01:15:39,827
Živjet ću da se borim još koji dan.

1569
01:15:39,827 --> 01:15:40,744
Prokleto dijete.

1570
01:15:40,744 --> 01:15:42,244
Samo ti čekaj.

1571
01:15:44,035 --> 01:15:45,619
Vatrena zamka devet zmajeva!

1572
01:15:54,869 --> 01:15:56,369
Nema bijega!

1573
01:15:58,202 --> 01:15:59,035
Bože moj!

1574
01:15:59,035 --> 01:16:00,535
Bezobzirno dijete.

1575
01:16:01,452 --> 01:16:02,952
Tijelo ti je skoro nestalo.

1576
01:16:02,952 --> 01:16:04,452
Pokušavaš li se ubiti?

1577
01:16:04,744 --> 01:16:06,702
Kakva je to vatra ranije?

1578
01:16:06,702 --> 01:16:08,035
Nije li Nezha

1579
01:16:08,035 --> 01:16:09,660
ledeni mag?

1580
01:16:09,660 --> 01:16:11,244
Tko... tko je to rekao?

1581
01:16:11,244 --> 01:16:12,619
Mraz, plamen, sve sam to naučio.

1582
01:16:12,619 --> 01:16:13,785
Njegove moći su...

1583
01:16:13,785 --> 01:16:14,952
kombinacija leda i vatre.

1584
01:16:14,952 --> 01:16:16,744
Je li to moguće?

1585
01:16:16,744 --> 01:16:18,702
Duhovni biser obdaren je neusporedivim talentima.

1586
01:16:18,702 --> 01:16:19,910
Ne mogu ga suditi prema normalnim standardima.

1587
01:16:19,910 --> 01:16:21,035
Tko je od nas učitelj?

1588
01:16:21,035 --> 01:16:22,327
Misliš da znaš bolje od mene?

1589
01:16:22,327 --> 01:16:23,077
Ne bih se usudio.

1590
01:16:23,077 --> 01:16:24,077
međutim,

1591
01:16:24,077 --> 01:16:26,077
Osjetio sam snažnu prisutnost

1592
01:16:26,077 --> 01:16:28,244
demonske energije ranije

1593
01:16:28,244 --> 01:16:29,702
O tome...

1594
01:16:29,702 --> 01:16:31,202
Shi Ji ga je sigurno pustio.

1595
01:16:31,202 --> 01:16:32,785
Što to govoriš, debeli?

1596
01:16:32,785 --> 01:16:33,869
nisam...

1597
01:16:33,869 --> 01:16:35,577
Jeste li to bili vi? Jeste li to bili vi? Jeste li to bili vi?

1598
01:16:35,577 --> 01:16:36,202
Reci to!

1599
01:16:36,202 --> 01:16:37,577
Bio sam ja, bio sam ja!

1600
01:16:37,577 --> 01:16:38,535
Prestani se tresti!

1601
01:16:38,535 --> 01:16:39,827
Upravo ću povratiti!

1602
01:16:41,035 --> 01:16:42,077
Vidjeti? rekla sam ti.

1603
01:16:46,202 --> 01:16:47,035
Nezha,

1604
01:16:47,035 --> 01:16:48,785
prošli ste tri razine.

1605
01:16:49,160 --> 01:16:49,785
danas,

1606
01:16:49,785 --> 01:16:52,452
Osobno ću glumiti

1607
01:16:52,452 --> 01:16:53,952
Čarolija Uzašašća za vas.

1608
01:17:02,327 --> 01:17:04,369
Sve sam ovo davno prošao.

1609
01:17:04,369 --> 01:17:06,035
Vjerojatno sam bio previše nervozan.

1610
01:17:06,035 --> 01:17:08,160
Čarolija Uzašašća duža je nego što se sjećam.

1611
01:17:18,244 --> 01:17:20,327
Od sada nadalje,

1612
01:17:20,327 --> 01:17:23,660
ti si besmrtnik sekte Chan.

1613
01:17:44,994 --> 01:17:48,202
Ovaj Yu Xu Trezor s blagom

1614
01:17:48,202 --> 01:17:50,369
sadrži sve vrste rijetkih magičnih predmeta.

1615
01:17:50,369 --> 01:17:51,452
Eliksir Reparo.

1616
01:17:52,869 --> 01:17:54,494
Možete odabrati samo jedno.

1617
01:17:54,494 --> 01:17:55,952
Ne treba li vam više vremena za odluku?

1618
01:17:55,952 --> 01:17:57,369
Eliksir Reparo.

1619
01:18:59,119 --> 01:19:01,410
Palača Yu Xu je poslala glasnike

1620
01:19:01,410 --> 01:19:05,035
obavijestiti Dvanaestoricu o tome što su zmajevi učinili.

1621
01:19:05,035 --> 01:19:06,702
Međutim, zbog velike udaljenosti,

1622
01:19:06,702 --> 01:19:09,035
moja braća i sestre ne mogu prije stići ovamo.

1623
01:19:09,035 --> 01:19:10,202
[Tianyuan kotao]
moja braća i sestre ne mogu prije stići ovamo.

1624
01:19:10,202 --> 01:19:11,119
ovaj put,
[Tianyuan kotao]

1625
01:19:11,119 --> 01:19:13,452
Ja ću osobno voditi lov
[Tianyuan kotao]

1626
01:19:13,452 --> 01:19:13,494
na zmajeve.
[Tianyuan kotao]

1627
01:19:13,494 --> 01:19:15,869
na zmajeve.

1628
01:19:15,869 --> 01:19:17,035
Nezha,

1629
01:19:17,035 --> 01:19:19,994
Hoću li se boriti uz mene?

1630
01:19:19,994 --> 01:19:22,535
Da se prvo vratim na Chentang Pass.

1631
01:19:22,535 --> 01:19:25,285
Onda ćemo se osvetiti Kralju zmajeva.

1632
01:19:25,285 --> 01:19:26,577
U REDU.

1633
01:19:26,577 --> 01:19:28,535
Sa svojim izvanrednim borbenim vještinama,

1634
01:19:28,535 --> 01:19:32,869
bili biste od velike pomoći u uništavanju Zmajeve palače.

1635
01:19:50,869 --> 01:19:52,327
Vratio sam

1636
01:19:53,744 --> 01:19:54,869
sve što sam ti dugovao.

1637
01:19:55,952 --> 01:19:57,077
Čekati.

1638
01:19:57,077 --> 01:19:58,410
Čekaj dok se moje tijelo ne oporavi.

1639
01:19:58,410 --> 01:19:59,702
Idemo zajedno u Zmajevu palaču, u redu?

1640
01:19:59,702 --> 01:20:01,410
Ti dobro znaš što ću učiniti.

1641
01:20:02,619 --> 01:20:05,202
Tvoja prisutnost samo će otežati situaciju.

1642
01:20:07,160 --> 01:20:09,702
Sljedeći put kad se sretnemo,

1643
01:20:10,202 --> 01:20:12,535
mi smo neprijatelji umjesto prijatelji.

1644
01:20:14,285 --> 01:20:14,994
Uf...

1645
01:20:14,994 --> 01:20:16,160
Karma je to.

1646
01:20:20,452 --> 01:20:21,535
Ne, ne možete otići!

1647
01:20:22,285 --> 01:20:24,327
Vaša će se duša raspršiti prije nego što stignete do Zmajeve palače.

1648
01:20:29,119 --> 01:20:30,869
Vatrena zamka devet zmajeva!

1649
01:20:38,285 --> 01:20:39,785
Smiri se, hoćeš li?

1650
01:20:39,785 --> 01:20:40,535
Idem sada

1651
01:20:40,535 --> 01:20:42,369
neće ništa promijeniti.

1652
01:20:43,119 --> 01:20:45,274
Pusti me na miru.

1653
01:20:45,486 --> 01:20:48,957
Obećao sam Nezhi da ću te spasiti bez obzira na sve.

1654
01:20:59,135 --> 01:21:01,510
pah! pah!

1655
01:21:01,535 --> 01:21:03,577
Zagušljivo!

1656
01:21:34,427 --> 01:21:39,219
[Relikvija zmajeve palače]

1657
01:21:56,385 --> 01:21:58,427
tko je tamo

1658
01:21:58,427 --> 01:22:01,427
Ja sam besmrtni Wuliang iz sekte Chan.

1659
01:22:01,427 --> 01:22:02,510
Ao Guang,

1660
01:22:02,510 --> 01:22:03,844
priznaješ li svoju krivnju?

1661
01:22:05,719 --> 01:22:06,969
dakle,

1662
01:22:06,969 --> 01:22:08,594
jesi li saznao?

1663
01:22:08,594 --> 01:22:09,469
Je li

1664
01:22:09,469 --> 01:22:11,260
Ao Bing još uvijek živ?

1665
01:22:11,260 --> 01:22:12,635
Prihvatit ću kakvu god kaznu odrediš,

1666
01:22:12,635 --> 01:22:14,594
ali molim te poštedi mog sina.

1667
01:22:14,594 --> 01:22:16,177
gluposti!

1668
01:22:16,177 --> 01:22:19,802
Nebeski sud naredio je vašem klanu da potisne morska čudovišta.

1669
01:22:19,802 --> 01:22:21,635
Umjesto toga, ti si se dogovorio s njima

1670
01:22:21,635 --> 01:22:24,052
i zaklali Chentang Pass.

1671
01:22:24,052 --> 01:22:25,302
Chentang prolaz?

1672
01:22:25,302 --> 01:22:28,177
Zmajevi su počinili neoprostiv zločin.

1673
01:22:28,177 --> 01:22:28,802
danas,

1674
01:22:28,802 --> 01:22:31,719
pravda će biti zadovoljena.

1675
01:22:48,802 --> 01:22:50,469
Obuhvaćeni su zemlja i nebo.

1676
01:22:50,469 --> 01:22:52,135
Oslobodite snagu bezgraničnom snagom.

1677
01:22:52,135 --> 01:22:53,969
Neka se Tianyuan digne i uspravi.

1678
01:22:53,969 --> 01:22:56,469
Vladaj nad svima njima.

1679
01:22:56,469 --> 01:22:57,885
Otvori kotao!

1680
01:23:28,010 --> 01:23:29,802
Pokažite se!

1681
01:23:32,969 --> 01:23:36,094
Što ste učinili Chentang prolazu?

1682
01:23:36,094 --> 01:23:37,594
Zar nam veliki brat nije rekao

1683
01:23:37,594 --> 01:23:39,802
slijediti naredbe majstora Shena?

1684
01:23:40,177 --> 01:23:42,302
Shen Gongbao?!

1685
01:23:51,969 --> 01:23:54,052
Govoreći o hitnom slučaju,

1686
01:23:54,052 --> 01:23:56,802
trebali biste se usredotočiti na sadašnjost.

1687
01:23:58,844 --> 01:23:59,677
kralju moj,

1688
01:23:59,677 --> 01:24:00,885
ne možemo sjediti ovdje i čekati da umremo!

1689
01:24:00,885 --> 01:24:02,177
Ako krenem u bitku,

1690
01:24:02,177 --> 01:24:03,510
Pečat za suzbijanje će...

1691
01:24:03,510 --> 01:24:04,510
Prepustite to nama.

1692
01:24:04,510 --> 01:24:05,469
Udružujući sve naše snage,

1693
01:24:05,469 --> 01:24:07,427
možemo ga držati dovoljno dugo.

1694
01:24:08,135 --> 01:24:09,510
Fino.

1695
01:24:23,885 --> 01:24:26,219
dosta mi je!

1696
01:24:36,135 --> 01:24:37,177
Ti bijedni demone!

1697
01:24:48,094 --> 01:24:52,135
Ovo je prilika za osvetu koja se pruža jednom u tisućljeću.

1698
01:24:52,135 --> 01:24:54,427
Pobjeći iz čistilišta!

1699
01:24:54,427 --> 01:24:56,385
Uništi Zmajevu palaču!

1700
01:26:28,969 --> 01:26:30,635
Soul Blade!

1701
01:26:51,052 --> 01:26:51,844
Budalo stara!

1702
01:26:51,844 --> 01:26:52,719
Kušaj moj mač!

1703
01:27:08,177 --> 01:27:09,802
Ovako oslobađanje demonske energije...

1704
01:27:09,802 --> 01:27:12,052
zar se ne bojite otkriti svoj identitet?

1705
01:27:12,052 --> 01:27:14,010
rekao sam ti,

1706
01:27:14,010 --> 01:27:16,719
ako si se usudio ozlijediti Chentang Pass,

1707
01:27:16,719 --> 01:27:20,510
razbio bi tvoju palaču u KOMADIĆE!

1708
01:27:24,927 --> 01:27:25,760
Reci mi!

1709
01:27:25,760 --> 01:27:27,594
Je li Ao Bing mrtav?

1710
01:28:32,469 --> 01:28:34,677
Potez! S puta mi!

1711
01:29:10,177 --> 01:29:11,302
Uspon!

1712
01:30:21,802 --> 01:30:23,802
Imate li smrtnu želju?

1713
01:30:23,802 --> 01:30:27,135
Da vidimo koliko dugo vaše tijelo može izdržati.

1714
01:30:27,135 --> 01:30:28,969
Nije me briga hoću li živjeti ili umrijeti.

1715
01:30:28,969 --> 01:30:31,302
Sve dok si mrtav!

1716
01:30:49,302 --> 01:30:51,177
Sada je vrijeme!

1717
01:31:09,427 --> 01:31:11,510
Pogledaj što si napravio!

1718
01:31:11,510 --> 01:31:14,969
Je li uništenje za sve doista ono što želite?

1719
01:31:17,635 --> 01:31:18,969
Lanci.

1720
01:31:25,552 --> 01:31:28,844
Čak se ni Kralj zmajeva Istočnog mora ne može mjeriti s vašom moći.

1721
01:31:28,844 --> 01:31:31,344
Ipak sam bio u pravu.

1722
01:31:31,344 --> 01:31:35,302
Ti si upravo ono što sekta Chan treba.

1723
01:31:35,302 --> 01:31:38,469
Tvoji su roditelji proveli život boreći se protiv zla.

1724
01:31:38,469 --> 01:31:39,469
Od sada nadalje,

1725
01:31:39,469 --> 01:31:42,469
morate nastaviti njihovu ostavštinu

1726
01:31:42,469 --> 01:31:46,094
i eliminirati sve demone.

1727
01:31:46,635 --> 01:31:49,302
Dopusti mi da osvetim tvoj gubitak

1728
01:31:49,302 --> 01:31:51,635
pretvaranjem ovih gadova u tablete.

1729
01:31:52,010 --> 01:31:53,427
otprati me!

1730
01:31:53,427 --> 01:31:54,302
Da, majstore!

1731
01:32:41,719 --> 01:32:42,594
Nezha!

1732
01:32:43,094 --> 01:32:45,135
Nezha!

1733
01:32:45,385 --> 01:32:46,094
Nezha!

1734
01:32:46,885 --> 01:32:48,010
Nezha!

1735
01:32:48,260 --> 01:32:48,927
Nezha!

1736
01:32:49,469 --> 01:32:50,219
Tata!

1737
01:32:50,427 --> 01:32:51,469
Nezha!

1738
01:32:51,469 --> 01:32:52,260
Mama!

1739
01:32:52,594 --> 01:32:53,260
Nezha!

1740
01:32:54,427 --> 01:32:55,635
Nezha!

1741
01:33:00,135 --> 01:33:02,094
Sine, jesi li dobro?

1742
01:33:02,094 --> 01:33:03,635
Vaše tijelo...

1743
01:33:03,635 --> 01:33:06,969
ja... ja...

1744
01:33:06,969 --> 01:33:08,219
Oni već znaju

1745
01:33:08,219 --> 01:33:09,760
o tebi i Ao Bingu.

1746
01:33:11,094 --> 01:33:13,344
ja... ja...

1747
01:33:13,344 --> 01:33:15,677
mislio sam...

1748
01:33:15,677 --> 01:33:20,719
Nikad te više ne bih vidio.

1749
01:33:28,469 --> 01:33:30,052
Učitelj još uvijek baca čaroliju.

1750
01:33:30,052 --> 01:33:33,135
Moramo kupiti što više vremena.

1751
01:33:33,135 --> 01:33:33,802
Nezha,

1752
01:33:33,802 --> 01:33:35,760
nije moj otac zaklao Chentang Pass.

1753
01:33:37,177 --> 01:33:38,927
Pravi krivac

1754
01:33:38,927 --> 01:33:40,802
je on, Besmrtni Wuliang!

1755
01:33:59,635 --> 01:34:00,302
Shieldos!

1756
01:34:48,677 --> 01:34:50,135
Zmajevi?

1757
01:34:50,135 --> 01:34:51,594
brate,

1758
01:34:51,927 --> 01:34:54,802
prošlo je neko vrijeme.

1759
01:34:54,802 --> 01:34:57,219
zašto si ovdje

1760
01:34:57,602 --> 01:34:58,394
Shen Gongbao,

1761
01:34:58,394 --> 01:34:59,977
ti se dogovaraš sa zmajevima.

1762
01:34:59,977 --> 01:35:01,227
što namjeravaš

1763
01:35:01,227 --> 01:35:03,644
treba pitati... pitati tebe.

1764
01:35:03,644 --> 01:35:05,102
Zarobili ste mog oca.

1765
01:35:05,102 --> 01:35:06,685
što namjeravaš

1766
01:35:07,310 --> 01:35:09,769
Tko je rekao da sam zarobio tvog oca?

1767
01:35:09,769 --> 01:35:11,852
Samo ti znaš situaciju moje obitelji.

1768
01:35:11,852 --> 01:35:13,894
Ako nisi izdao nalog,

1769
01:35:13,894 --> 01:35:17,519
zašto bi Nezha i Lovci na demone lovili mog oca?

1770
01:35:17,519 --> 01:35:19,977
I rana strijelom mog malog brata...

1771
01:35:19,977 --> 01:35:21,935
Očito je

1772
01:35:21,935 --> 01:35:25,144
uzrokovao tvoj učenik, Deero!

1773
01:35:29,477 --> 01:35:33,310
Tu je talent koji sam sam angažirao.

1774
01:35:33,310 --> 01:35:36,602
Ništa vam ne promakne.

1775
01:35:37,935 --> 01:35:41,227
Uostalom, toliko sam godina radio tvoj prljavi posao.

1776
01:35:41,227 --> 01:35:42,977
Također mogu pogoditi tvoju svrhu ovdje

1777
01:35:42,977 --> 01:35:45,310
prirediti predstavu u Chentang Passu.

1778
01:35:45,310 --> 01:35:48,977
Pokušavate uokviriti... uokviriti zmajeve, zar ne?

1779
01:35:48,977 --> 01:35:53,060
Zar se ovako odužuješ meni, svom bratu i mentoru?

1780
01:35:53,060 --> 01:35:56,352
Uvijek si koristio... koristio me za svoje dobro.

1781
01:35:56,352 --> 01:35:57,685
između tebe i mene,

1782
01:35:57,685 --> 01:35:59,394
postoji samo zamjerka, a ne zahvalnost.

1783
01:36:01,144 --> 01:36:03,977
Mogu li vas zainteresirati za dogovor?

1784
01:36:03,977 --> 01:36:05,227
Majstore Besmrtni.

1785
01:36:06,060 --> 01:36:08,935
Kao nadzornik palače Yu Xu,

1786
01:36:08,935 --> 01:36:13,310
moraš znati čaroliju za oslobađanje lanaca za stabilizaciju mora.

1787
01:36:13,310 --> 01:36:14,977
Ja znam.

1788
01:36:14,977 --> 01:36:16,352
Pa što?

1789
01:36:16,352 --> 01:36:18,227
Vi... hoćete li se pobuniti?

1790
01:36:18,227 --> 01:36:21,019
Prije tisuću godina, nas četvero zajedno smo se borili protiv nebeskog carstva.

1791
01:36:21,019 --> 01:36:22,435
Tko nas je tada izdao i

1792
01:36:22,435 --> 01:36:23,810
baciti nas u čistilište?

1793
01:36:23,810 --> 01:36:26,394
Sada Wuliang cilja na Ao Guanga,

1794
01:36:26,394 --> 01:36:28,019
to je upravo ono što želimo.

1795
01:36:28,477 --> 01:36:32,352
Dugo sam čuo da Besmrtni Wuliang regrutira talente bez predrasuda.

1796
01:36:32,352 --> 01:36:35,810
Vjerujem da dobro znate što možemo učiniti.

1797
01:36:35,810 --> 01:36:38,435
Ako nas možeš osloboditi iz čistilišta

1798
01:36:38,435 --> 01:36:40,310
i pomoći nam da postignemo besmrtnost,

1799
01:36:40,310 --> 01:36:42,977
voljni smo ponuditi našu skromnu uslugu.

1800
01:36:42,977 --> 01:36:46,602
Plus tajna Duhovnog bisera i Demonske kugle.

1801
01:36:46,602 --> 01:36:48,185
Duhovni biser i demonska kugla?

1802
01:36:48,185 --> 01:36:49,102
Patetičan!

1803
01:36:49,102 --> 01:36:52,435
Gdje... gdje je tvoj duh uzvraćanja?

1804
01:36:52,435 --> 01:36:54,602
Bili smo mladi i neuki!

1805
01:36:56,844 --> 01:36:59,302
Tisuću godina robije

1806
01:36:59,885 --> 01:37:02,469
naučio nas je o pravilima

1807
01:37:02,802 --> 01:37:04,927
i vladarima.

1808
01:37:06,177 --> 01:37:07,469
Pametan.

1809
01:37:07,469 --> 01:37:09,510
Ali ti si tako nepredvidiv.

1810
01:37:09,510 --> 01:37:11,427
Kako ti mogu vjerovati?

1811
01:37:11,427 --> 01:37:14,302
Osim ako mi ne dopustiš da ti postavim...

1812
01:37:14,302 --> 01:37:15,635
Voljni smo.

1813
01:37:25,760 --> 01:37:27,469
Tri su zmaja dragovoljno pristala

1814
01:37:27,469 --> 01:37:29,844
da dopusti Wuliangu da baci prokletstvo na njih.

1815
01:37:29,844 --> 01:37:31,594
Ako se ubuduće usude ne poslušati,

1816
01:37:31,594 --> 01:37:34,510
Wuliang im može oduzeti život bilo kada.

1817
01:37:35,385 --> 01:37:37,760
Wuliang je tada ispunio svoje obećanje,

1818
01:37:37,760 --> 01:37:40,427
oslobađajući ih od lanaca stabilizacije mora.

1819
01:37:41,594 --> 01:37:43,594
Kad god se otkrije moćna sila,

1820
01:37:43,594 --> 01:37:44,844
on orkestrira masakre,

1821
01:37:44,844 --> 01:37:45,802
uokviruje ih,

1822
01:37:45,802 --> 01:37:47,260
i šalje trupe da ih zarobe.

1823
01:37:48,135 --> 01:37:49,594
Prema Shen Gongbaou,

1824
01:37:49,594 --> 01:37:52,802
izvršio je mnoge takve zadatke za Wuliang

1825
01:37:52,802 --> 01:37:55,302
u zamjenu za priliku da se pridruži sekti Chan.

1826
01:37:56,177 --> 01:37:59,135
Ovaj put, Wuliang je došao uništiti Chentang Pass

1827
01:37:59,135 --> 01:38:01,510
i uokviruju zmajeve Istočnog mora.

1828
01:38:01,510 --> 01:38:03,177
Jedna stvar je vodila drugoj,

1829
01:38:03,177 --> 01:38:05,052
završio je regrutiravši tri zmajska kralja.

1830
01:38:05,052 --> 01:38:06,344
A od njih,

1831
01:38:06,344 --> 01:38:08,927
saznao je tajnu Demonske kugle i Duhovnog bisera.

1832
01:38:10,552 --> 01:38:11,552
nakon toga,

1833
01:38:11,552 --> 01:38:15,177
namjerno su ostavili dvoje preživjelih koji nemaju pojma

1834
01:38:15,177 --> 01:38:18,177
reći palači Yu Xu što se dogodilo.

1835
01:38:40,010 --> 01:38:41,969
Ne videći nadu za proboj,

1836
01:38:41,969 --> 01:38:43,802
Shen Gongbao smislio je plan.

1837
01:38:43,802 --> 01:38:46,260
Natjerao je Yaksha da nas okameni,

1838
01:38:46,260 --> 01:38:48,760
onda nas sakrij u kanalizaciju.

1839
01:38:48,760 --> 01:38:52,219
Kasnije je čekao pravo vrijeme da nas oživi.

1840
01:38:52,219 --> 01:38:53,677
a ti

1841
01:38:53,677 --> 01:38:55,510
Moje obitelji su otišle.

1842
01:38:55,969 --> 01:38:57,635
Više se nemam za što uhvatiti.

1843
01:39:01,469 --> 01:39:02,802
Tamo!

1844
01:39:18,760 --> 01:39:20,635
Demoni koje su uhvatili Lovci na demone

1845
01:39:20,635 --> 01:39:22,635
nisu, kako autsajderi misle,

1846
01:39:22,635 --> 01:39:26,177
reformiran u palači Yu Xu.

1847
01:39:26,177 --> 01:39:29,719
Umjesto toga, Wuliang ih baca u Tianyuan kotao,

1848
01:39:29,719 --> 01:39:31,260
rafiniran u pilule besmrtnosti

1849
01:39:31,260 --> 01:39:33,469
ojačati moć sekte Chan.

1850
01:39:33,802 --> 01:39:34,844
brate,

1851
01:39:34,844 --> 01:39:37,552
kako si mogao počiniti takva zlodjela?

1852
01:39:37,552 --> 01:39:38,260
Kako...

1853
01:39:38,260 --> 01:39:39,594
Kako ćeš se suočiti s našim gospodarom

1854
01:39:39,594 --> 01:39:41,719
i učenja koja smo primili?

1855
01:39:41,719 --> 01:39:44,885
Sada kada znate što je Wuliang učinio,

1856
01:39:44,885 --> 01:39:46,802
trebao bi prestati prije nego što bude prekasno.

1857
01:39:46,802 --> 01:39:48,344
Odvedite ga natrag u palaču

1858
01:39:48,344 --> 01:39:50,469
suočiti se s kaznom Uzvišenog Gospodara.

1859
01:39:57,219 --> 01:40:00,469
Lovce na demone osobno je trenirao majstor Wuliang.

1860
01:40:00,469 --> 01:40:03,427
Mislite li da bi nas nekoliko riječi okrenulo protiv njega?

1861
01:40:04,552 --> 01:40:05,802
dakle,

1862
01:40:05,802 --> 01:40:08,094
Pogriješio sam u vezi zmajeva.

1863
01:40:12,153 --> 01:40:13,694
Pustite ih!

1864
01:40:31,544 --> 01:40:32,377
Pusti me da pomognem.

1865
01:40:57,460 --> 01:40:58,919
Izdao si nas?

1866
01:40:58,919 --> 01:41:00,627
To smo naučili od tebe, Big Brother.

1867
01:41:00,627 --> 01:41:03,085
Tada, da bismo zaštitili našu vrstu,

1868
01:41:03,085 --> 01:41:04,669
Nisam imao izbora!

1869
01:41:04,669 --> 01:41:07,585
Pa, da bih se sada zaštitio,

1870
01:41:08,085 --> 01:41:09,919
Ne znam ni ja.

1871
01:41:10,752 --> 01:41:12,085
Kralju moj, čekaj nas!

1872
01:41:12,085 --> 01:41:13,252
Ne ostavljajte nas!

1873
01:41:13,252 --> 01:41:14,669
Kralju moj, povedi nas sa sobom!

1874
01:41:14,669 --> 01:41:16,335
Kralju moj! Kralju moj!

1875
01:41:21,460 --> 01:41:23,169
Svi ste rasprodani!

1876
01:41:32,460 --> 01:41:34,002
Kralj zmajeva Južnog mora.

1877
01:41:38,002 --> 01:41:39,419
Kralj zmaja Sjevernog mora.

1878
01:41:43,752 --> 01:41:45,169
Kraljica zapadnog mora.

1879
01:41:45,169 --> 01:41:46,752
[Ao Qin, Ao Run, Ao Shun]

1880
01:41:56,169 --> 01:41:57,794
nećak,

1881
01:41:57,794 --> 01:41:59,502
vrijeme je za igru s tvojim drugim ujakom.

1882
01:42:10,460 --> 01:42:10,919
Uzmi moje koplje!

1883
01:42:18,169 --> 01:42:20,002
Uzmi moju sjekiru!

1884
01:42:22,169 --> 01:42:23,252
Uzmi moj volan!

1885
01:42:56,502 --> 01:42:57,794
Uzmi moj volan puta sto!

1886
01:42:57,794 --> 01:42:58,585
Dvije stotine!

1887
01:42:58,585 --> 01:42:59,502
Tri stotine!

1888
01:43:06,044 --> 01:43:07,377
Dosta, ha?

1889
01:43:07,377 --> 01:43:08,544
Sranje!

1890
01:43:08,544 --> 01:43:09,502
Nije ih bilo toliko.

1891
01:43:10,252 --> 01:43:11,169
Vaše tijelo je još uvijek nestabilno.

1892
01:43:11,169 --> 01:43:12,002
Nemojte se iscrpljivati.

1893
01:43:12,002 --> 01:43:13,419
Za moje greške,

1894
01:43:13,419 --> 01:43:16,585
Dao bih život za oslobađanje zmajeva.

1895
01:43:17,710 --> 01:43:19,877
Mlada i opaka.

1896
01:43:21,169 --> 01:43:23,377
Pusti me da se malo zabavim s tobom, mala.

1897
01:43:54,794 --> 01:43:55,627
Maltretiranje djece,

1898
01:43:55,627 --> 01:43:56,960
besramno i podlo!

1899
01:44:06,669 --> 01:44:07,835
hej

1900
01:44:07,835 --> 01:44:09,169
Kako se usuđuješ udariti brata svoga gospodara!

1901
01:44:09,169 --> 01:44:10,127
Maltretirati ujaka,

1902
01:44:10,127 --> 01:44:11,044
pojedi zglob!

1903
01:44:50,002 --> 01:44:50,835
Ovo ne može.

1904
01:44:50,835 --> 01:44:51,377
To je nered.

1905
01:44:52,169 --> 01:44:53,210
Onda učinimo neurednijim.

1906
01:44:53,210 --> 01:44:54,502
Što kažete na malo pare?

1907
01:44:55,377 --> 01:44:56,002
Naravno.

1908
01:44:59,502 --> 01:45:00,419
Srušite ih!

1909
01:45:07,835 --> 01:45:09,710
Pripazite na prikrivene napade.

1910
01:45:16,835 --> 01:45:18,669
tu si

1911
01:45:20,502 --> 01:45:22,044
Pažljivo, ja sam!

1912
01:45:22,044 --> 01:45:23,002
Brat?

1913
01:45:23,002 --> 01:45:24,627
Oprosti, oprosti.

1914
01:45:24,627 --> 01:45:25,502
Nezha!

1915
01:45:28,169 --> 01:45:29,044
Ah!

1916
01:45:31,502 --> 01:45:32,502
Iznenađenje!

1917
01:45:32,502 --> 01:45:33,460
LOL!

1918
01:45:33,585 --> 01:45:34,752
Čarolija transformacije?

1919
01:45:41,419 --> 01:45:42,502
Jesi li lud?

1920
01:45:42,502 --> 01:45:43,835
Ne možeš me prevariti.

1921
01:45:45,919 --> 01:45:46,669
ha?

1922
01:45:47,460 --> 01:45:48,169
Tko od vas...

1923
01:45:48,544 --> 01:45:49,002
Šifra.

1924
01:45:49,002 --> 01:45:50,335
Ona prodaje školjke uz morsku obalu.

1925
01:45:50,669 --> 01:45:51,669
Što?

1926
01:45:51,669 --> 01:45:52,752
Ne znate šifru.

1927
01:45:52,752 --> 01:45:53,669
Varalica!

1928
01:45:55,252 --> 01:45:56,919
Dakle, ti si stvarno varalica!

1929
01:46:02,085 --> 01:46:03,585
Nevjerojatno!

1930
01:46:09,794 --> 01:46:11,002
Kako treba.

1931
01:46:12,044 --> 01:46:13,002
ha?

1932
01:46:13,002 --> 01:46:13,752
Kodirati.

1933
01:46:13,752 --> 01:46:19,835
Eh... on prodaje zvona u velikom zdencu?

1934
01:46:19,835 --> 01:46:20,419
krivo!

1935
01:46:21,044 --> 01:46:23,044
To je "ona prodaje školjke uz morsku obalu

1936
01:46:23,044 --> 01:46:25,335
a školjke koje prodaje sve sigurno mirišu”.

1937
01:46:25,335 --> 01:46:26,585
Ja sam onaj pravi!

1938
01:46:26,585 --> 01:46:29,002
Kako to da ne znam ovaj kod?

1939
01:46:29,002 --> 01:46:30,502
Upravo smo izmislili!

1940
01:46:32,377 --> 01:46:34,044
Zar ne možete olakšati?

1941
01:46:34,044 --> 01:46:36,169
Preteško je!

1942
01:46:37,960 --> 01:46:39,585
Ti idiote!

1943
01:46:39,585 --> 01:46:40,252
Otići!

1944
01:46:40,252 --> 01:46:41,085
Varalica!

1945
01:46:41,085 --> 01:46:42,502
Ja sam pravi Ao Shun!

1946
01:46:42,502 --> 01:46:44,002
Sranje! Ne znaš kod!

1947
01:46:44,002 --> 01:46:45,335
nemoj ni ti!

1948
01:46:46,252 --> 01:46:46,960
To je istina.

1949
01:46:46,960 --> 01:46:48,752
Znači li to da sam i ja varalica?

1950
01:46:50,085 --> 01:46:51,752
Bože moj.

1951
01:46:51,960 --> 01:46:53,252
Tai Chi teče u božanskoj harmoniji.

1952
01:46:53,252 --> 01:46:54,502
Pet elemenata savršeno je usklađeno.

1953
01:46:54,502 --> 01:46:55,960
Prava vatra Samadhija pali zlato.

1954
01:46:55,960 --> 01:46:57,252
Savršena pilula, njena moć se otkriva.

1955
01:46:57,252 --> 01:46:59,877
Brzo i uzdignuto!

1956
01:47:27,335 --> 01:47:28,835
Zašto si tako uplašena?

1957
01:47:28,835 --> 01:47:32,835
Nekad smo se kupali u lavi kao da nije ništa.

1958
01:47:32,835 --> 01:47:34,585
Hot! Hot!

1959
01:47:37,127 --> 01:47:37,794
o ne!

1960
01:47:37,794 --> 01:47:39,919
To je prava vatra Samadhija.

1961
01:47:41,835 --> 01:47:43,252
Što gledaš?

1962
01:47:43,252 --> 01:47:46,002
Ako bi itko ovo trebao jesti, to sam ja!

1963
01:47:49,002 --> 01:47:50,710
Njam

1964
01:47:55,002 --> 01:47:56,335
Pusti mog oca!

1965
01:47:57,169 --> 01:47:57,752
Hja!

1966
01:47:57,752 --> 01:47:58,502
Zamrznuti!

1967
01:48:09,835 --> 01:48:11,669
Kakav biser duha!

1968
01:48:11,669 --> 01:48:15,002
Savršen spoj s Demon Orb.

1969
01:48:16,210 --> 01:48:17,169
Ao Bing!

1970
01:48:19,502 --> 01:48:20,419
Hja!

1971
01:48:20,669 --> 01:48:21,169
Zamrznuti!

1972
01:48:33,044 --> 01:48:33,502
Ah!

1973
01:48:33,502 --> 01:48:35,002
Kletva koja prodire u srce.

1974
01:48:35,335 --> 01:48:39,169
Pošto sam već znao tvoj pravi identitet,

1975
01:48:39,169 --> 01:48:42,669
kako bi mogao
nemate rezervni plan?

1976
01:48:44,669 --> 01:48:45,502
Nemoguće.

1977
01:48:45,502 --> 01:48:46,835
To je prokletstvo dosta složeno.

1978
01:48:46,835 --> 01:48:49,002
Kada ste ga bacili?

1979
01:48:49,752 --> 01:48:50,835
Oh...

1980
01:48:50,835 --> 01:48:53,377
Zato je Čarolija Uzašašća trajala toliko dugo.

1981
01:48:53,377 --> 01:48:55,460
Poskliznuo si se u nečemu.

1982
01:49:26,294 --> 01:49:27,960
Ti stari prdežu!

1983
01:49:32,044 --> 01:49:34,002
Čak i Demon Orb

1984
01:49:34,002 --> 01:49:38,835
neće moći tako brzo raskinuti kletvu koja probada srce.

1985
01:49:38,835 --> 01:49:43,544
Tisuću šiljaka probilo ti se kroz živce i vene.

1986
01:49:43,544 --> 01:49:45,210
Prisiljavanje bilo kakvog pokreta

1987
01:49:45,210 --> 01:49:47,085
rezultirat će samo vašim tijelom

1988
01:49:47,085 --> 01:49:49,169
biti rastrgan.

1989
01:49:50,210 --> 01:49:54,335
Nije ni čudo što nisam mogao osjetiti nikakvu živu auru.

1990
01:49:54,794 --> 01:49:57,502
Bio si skamenjen.

1991
01:49:57,502 --> 01:49:58,877
Ali ti ostaješ živ

1992
01:49:58,877 --> 01:50:00,835
samo šteti Nezhi.

1993
01:50:02,835 --> 01:50:04,294
Duhovni biser

1994
01:50:05,669 --> 01:50:07,377
i Demonska kugla

1995
01:50:07,960 --> 01:50:10,377
su dragocjeno blago.

1996
01:50:10,377 --> 01:50:14,335
Htio sam se dobro ponašati prema tebi,

1997
01:50:17,210 --> 01:50:19,752
ali sada ćeš služiti samo kao tablete.

1998
01:50:35,294 --> 01:50:35,960
Ao Bing!

1999
01:50:36,669 --> 01:50:37,335
Otac!

2000
01:50:37,335 --> 01:50:38,085
ti...

2001
01:50:38,085 --> 01:50:39,419
još si živ!

2002
01:50:39,419 --> 01:50:40,419
Uh!

2003
01:50:40,835 --> 01:50:42,585
To je kletva koja probada srce koju je bacio Wuliang.

2004
01:50:42,585 --> 01:50:44,835
I on je bio taj koji je zaklao Chentang Pass, namjestivši to na zmajeve.

2005
01:50:48,377 --> 01:50:49,169
otac,

2006
01:50:49,169 --> 01:50:50,502
Nezha je bila prevarena.

2007
01:50:50,502 --> 01:50:51,460
Nemojte ga kriviti.

2008
01:50:51,460 --> 01:50:52,835
Što god želiš učiniti, učini to meni.

2009
01:50:52,835 --> 01:50:54,169
Ne miješaj moje roditelje u ovo.

2010
01:50:59,960 --> 01:51:02,210
Ako te ubiješ, ništa nećeš promijeniti.

2011
01:51:16,877 --> 01:51:19,460
Svi smo osuđeni na smrt ovdje.

2012
01:51:19,460 --> 01:51:22,127
Ako netko još uvijek ima zamjerke,

2013
01:51:23,210 --> 01:51:24,127
budi moj gost.

2014
01:51:33,044 --> 01:51:34,335
brate,

2015
01:51:34,335 --> 01:51:36,502
sekta Chan ima plemenitu reputaciju,

2016
01:51:36,502 --> 01:51:40,502
kako si mogao počiniti tako užasan prekršaj?

2017
01:51:40,502 --> 01:51:41,752
Nemojte više griješiti!

2018
01:51:41,752 --> 01:51:43,502
Zašto se ne vratiš i ne ispovjediš Učitelju?

2019
01:51:43,877 --> 01:51:45,669
Molit ću za milost u tvoje ime.

2020
01:51:45,669 --> 01:51:46,877
ti...

2021
01:51:46,877 --> 01:51:49,502
Neselektivna budala!

2022
01:51:49,502 --> 01:51:52,669
Treba li osigurati mjesto besmrtnika u svijetu,

2023
01:51:52,669 --> 01:51:55,460
ili ste vi nezahvalni lijenčine upola manje

2024
01:51:55,460 --> 01:51:57,835
marljivi kao demoni,

2025
01:51:57,835 --> 01:52:00,669
Ne bih gubio toliko vremena i truda!

2026
01:52:00,669 --> 01:52:02,835
Čak i ako to vodi u moju vlastitu propast

2027
01:52:02,835 --> 01:52:04,502
i sramota,

2028
01:52:04,502 --> 01:52:08,169
Učinio sam to za vječnu dominaciju sekte Chan.

2029
01:52:08,169 --> 01:52:09,210
moja savjest...

2030
01:52:09,794 --> 01:52:10,544
savjest...

2031
01:52:10,877 --> 01:52:11,835
savjest...

2032
01:52:15,460 --> 01:52:17,835
Savjest mi je čista.

2033
01:52:20,960 --> 01:52:22,502
Još jedan je gotov.

2034
01:52:22,502 --> 01:52:24,085
Ne mogu više jesti.

2035
01:52:24,085 --> 01:52:25,169
Trebao bi probati.

2036
01:52:25,169 --> 01:52:26,210
Hvala.

2037
01:52:26,210 --> 01:52:28,669
Kad su moje peraje gotove, probajte i vi.

2038
01:52:28,669 --> 01:52:30,252
Kandže su također spremne.

2039
01:52:30,252 --> 01:52:31,835
Trebali bismo se zamijeniti i podijeliti.

2040
01:52:32,335 --> 01:52:33,419
Što se događa?

2041
01:52:34,460 --> 01:52:36,835
Moje tijelo...

2042
01:52:38,877 --> 01:52:40,085
Postao je pilula!

2043
01:52:40,085 --> 01:52:41,669
Još sam tako mlada.

2044
01:52:41,669 --> 01:52:43,044
ne želim umrijeti.

2045
01:52:43,044 --> 01:52:44,710
Ne, pusti me van.

2046
01:52:44,710 --> 01:52:46,419
Pomoć!

2047
01:52:46,419 --> 01:52:48,002
Ostanite mirni!

2048
01:52:48,002 --> 01:52:50,002
Usmjerite svu svoju energiju!

2049
01:52:50,002 --> 01:52:52,669
Izdrži što duže možeš.

2050
01:52:59,794 --> 01:53:01,002
Sin!

2051
01:53:01,002 --> 01:53:02,460
Tvoja moć je veća od moje.

2052
01:53:02,460 --> 01:53:04,044
Možete proći.

2053
01:53:04,044 --> 01:53:06,335
Ako možeš izdržati dok kletva koja probada srce ne izblijedi,

2054
01:53:06,335 --> 01:53:08,127
imat ćeš priliku pobjeći.

2055
01:53:08,127 --> 01:53:10,544
Kletva koja probada srce traje najmanje šest sati.

2056
01:53:11,044 --> 01:53:12,335
bojim se...

2057
01:53:12,335 --> 01:53:13,960
Neću moći tako dugo izdržati.

2058
01:53:19,919 --> 01:53:20,419
moja gospo.

2059
01:53:20,419 --> 01:53:20,960
Mama!

2060
01:53:20,960 --> 01:53:22,044
Probudi se, mama.

2061
01:53:22,044 --> 01:53:25,044
Neža, Neža?

2062
01:53:26,085 --> 01:53:26,919
Nezha.

2063
01:53:26,919 --> 01:53:28,585
Ovdje sam, mama.

2064
01:53:28,585 --> 01:53:30,210
Ti i tata ne smijete odustati.

2065
01:53:30,210 --> 01:53:31,585
Ne brinite za nas.

2066
01:53:31,585 --> 01:53:32,835
Pokušajte

2067
01:53:32,835 --> 01:53:34,460
ostati usredotočen.

2068
01:53:34,460 --> 01:53:35,835
Dobro sam, mama.

2069
01:53:35,835 --> 01:53:37,502
Ne osjećam vatru.

2070
01:53:37,502 --> 01:53:39,585
Ništa te ne ubija, mali.

2071
01:53:39,585 --> 01:53:42,169
ako sam u pravu,

2072
01:53:42,169 --> 01:53:44,752
plamenovi Demonske kugle i prava vatra Samadhija

2073
01:53:44,752 --> 01:53:46,127
dijele isto porijeklo.

2074
01:53:46,627 --> 01:53:49,960
Onda ti Tianyuan Cauldron ne može nauditi.

2075
01:53:49,960 --> 01:53:50,835
tako je.

2076
01:53:50,835 --> 01:53:52,585
Moja greška.

2077
01:53:56,044 --> 01:53:57,377
Ne muči se.

2078
01:53:57,377 --> 01:53:59,835
Ovo je samo moj avatar.

2079
01:54:01,419 --> 01:54:03,210
Kao
sumnja se, Demon Orb

2080
01:54:03,210 --> 01:54:04,835
je neuništiv.

2081
01:54:04,835 --> 01:54:10,002
Nije ni čudo što te je Svevišnji Gospodin morao uništiti gnjevom Neba.

2082
01:54:14,169 --> 01:54:16,335
Nezha,

2083
01:54:16,335 --> 01:54:19,627
Vidim da si dobar sin.

2084
01:54:19,627 --> 01:54:22,044
Kako bi bilo da ti dam priliku da to dokažeš?

2085
01:54:22,044 --> 01:54:23,669
Pilula zaborava.

2086
01:54:24,169 --> 01:54:25,835
Progutaj to

2087
01:54:25,835 --> 01:54:28,294
i pustit ću tvoje roditelje.

2088
01:54:28,294 --> 01:54:29,419
što kažeš

2089
01:54:29,669 --> 01:54:32,169
Možda sam nemilosrdan,

2090
01:54:32,169 --> 01:54:34,835
ali uvijek ispunjavam svoja obećanja.

2091
01:54:34,835 --> 01:54:38,627
Inače, sve te elite demona

2092
01:54:38,627 --> 01:54:40,419
ne bi mi se zakleo na lojalnost.

2093
01:54:40,419 --> 01:54:42,835
Sve dok to gutaš,

2094
01:54:42,835 --> 01:54:45,169
Kunem se nebom,

2095
01:54:45,169 --> 01:54:47,085
Neću nauditi tvojim roditeljima.

2096
01:55:02,002 --> 01:55:03,502
sta to radis

2097
01:55:03,502 --> 01:55:06,585
Koristi život svojih roditelja da prijeti djetetu?

2098
01:55:06,585 --> 01:55:08,460
I ti sebe nazivaš bogom?

2099
01:55:08,460 --> 01:55:10,169
Nisi čak ni dostojan biti čovjek.

2100
01:55:12,419 --> 01:55:13,502
Nezha,

2101
01:55:13,502 --> 01:55:14,627
ostavi nas na miru.

2102
01:55:14,627 --> 01:55:16,877
Moraš živjeti.

2103
01:55:16,877 --> 01:55:18,835
Držite se dok se kletva koja probada srce ne prekine

2104
01:55:18,835 --> 01:55:21,002
ili te tvoja dva brata nađu.

2105
01:55:21,002 --> 01:55:24,419
Stvarno misliš da ne mogu ubiti Demon Orb?

2106
01:55:24,419 --> 01:55:26,752
Samo je pitanje vremena.

2107
01:55:26,752 --> 01:55:28,169
Jednom kad umreš,

2108
01:55:28,169 --> 01:55:31,877
Imam stotinu načina da ga uništim.

2109
01:55:36,335 --> 01:55:40,794
Samo želim imati smislenu smrt.

2110
01:55:40,794 --> 01:55:44,377
Zašto me ne pustiš da umrem?

2111
01:55:44,377 --> 01:55:47,585
Zašto nećeš?

2112
01:55:47,585 --> 01:55:50,669
Ako zamijeniš svoj život za naš,

2113
01:55:50,669 --> 01:55:54,752
mislite li da bismo mogli živjeti u miru?

2114
01:55:56,294 --> 01:55:57,752
Nezha.

2115
01:55:57,752 --> 01:56:00,627
Ne, mama.

2116
01:56:00,627 --> 01:56:02,044
Boljet će te.

2117
01:56:02,044 --> 01:56:03,252
u redu je

2118
01:56:03,252 --> 01:56:06,169
Ovo je kraj.

2119
01:56:06,169 --> 01:56:09,460
samo te želim zagrliti posljednji put.

2120
01:56:09,460 --> 01:56:12,085
Mama.

2121
01:56:12,085 --> 01:56:16,252
Pretpostavljam da te neću vidjeti kako odrastaš.

2122
01:56:16,252 --> 01:56:19,044
Od sada nadalje,

2123
01:56:19,044 --> 01:56:21,752
morat ćeš hodati svojim putem.

2124
01:57:29,835 --> 01:57:33,044
Ja... ja sam beskoristan.

2125
01:57:33,044 --> 01:57:35,710
Tako beskoristan.

2126
01:57:35,710 --> 01:57:38,669
Rođen sam kao demon,

2127
01:57:38,669 --> 01:57:42,377
i uvijek su ti nanosili bol.

2128
01:57:42,377 --> 01:57:43,752
Tako sam jako želio,

2129
01:57:43,752 --> 01:57:46,544
da te učinim ponosnim.

2130
01:57:52,335 --> 01:57:55,835
Ovo je sve moja krivnja.

2131
01:57:55,835 --> 01:57:57,335
žao mi je

2132
01:57:57,335 --> 01:58:00,002
Mama.

2133
01:58:00,002 --> 01:58:03,169
žao mi je

2134
01:58:03,169 --> 01:58:06,794
Svaki dan koji sam proveo s tobom,

2135
01:58:06,794 --> 01:58:10,377
Bio sam tako sretan.

2136
01:58:10,377 --> 01:58:14,085
nikad me nije bilo briga

2137
01:58:14,085 --> 01:58:15,835
jesi li bio besmrtnik

2138
01:58:15,835 --> 01:58:18,335
ili demon.

2139
01:58:18,335 --> 01:58:20,835
Sve što znam je

2140
01:58:20,835 --> 01:58:25,669
ti si moj sin.

2141
01:58:25,669 --> 01:58:27,419
mamice

2142
01:58:27,419 --> 01:58:29,710
uvijek će

2143
01:58:29,710 --> 01:58:31,044
ljubav...

2144
01:59:11,169 --> 01:59:12,752
Nezha, ostani mirna!

2145
01:59:12,752 --> 01:59:13,669
Stop!

2146
01:59:13,669 --> 01:59:15,377
Tijelo će ti biti raskomadano!

2147
01:59:58,335 --> 02:00:01,669
Istinska Vatra Samadhija je nadoknadila

2148
02:00:01,669 --> 02:00:03,835
vatra potrebna za obnovu tijela.

2149
02:00:03,835 --> 02:00:05,960
Nezhin fizički oblik

2150
02:00:07,169 --> 02:00:09,835
sada je završen!

2151
02:00:24,419 --> 02:00:25,710
tata,

2152
02:00:26,502 --> 02:00:27,627
čuvaj mamu.

2153
02:00:40,335 --> 02:00:42,752
Pomozi mi da razbijem kotao!

2154
02:01:15,252 --> 02:01:15,960
o ne!

2155
02:01:15,960 --> 02:01:18,252
Oni upijaju energiju kotla Tianyuan!

2156
02:01:19,460 --> 02:01:22,085
Roota Maxima!

2157
02:01:46,877 --> 02:01:48,835
Lovci na demone, po mojoj zapovijedi,

2158
02:01:48,835 --> 02:01:50,127
marš!

2159
02:02:45,094 --> 02:02:46,052
otac,

2160
02:02:46,052 --> 02:02:47,635
morate štedjeti svoju energiju za samozaštitu.

2161
02:02:47,635 --> 02:02:49,010
Povlačili smo se

2162
02:02:49,010 --> 02:02:50,677
predugo.

2163
02:02:50,677 --> 02:02:52,094
Mislili smo ako damo sve,

2164
02:02:52,094 --> 02:02:54,510
onda bi nas Wuliang pustio da živimo.

2165
02:02:54,510 --> 02:02:57,427
Ali na kraju nas ipak žele mrtve.

2166
02:02:57,427 --> 02:02:59,969
Ako je to ono što žele,

2167
02:02:59,969 --> 02:03:03,260
onda ćemo se s njima boriti do smrti!

2168
02:03:03,260 --> 02:03:05,552
Da, borimo se!

2169
02:03:05,552 --> 02:03:08,969
Borba! Borba! Borba!

2170
02:03:19,135 --> 02:03:21,552
Ne smijemo ih pustiti van!

2171
02:04:08,135 --> 02:04:09,635
Ne odustaj!

2172
02:04:09,635 --> 02:04:11,635
Drži se!

2173
02:04:35,719 --> 02:04:38,135
Napravi...

2174
02:04:38,135 --> 02:04:41,469
prekid!

2175
02:05:31,385 --> 02:05:32,469
Kotao!

2176
02:05:32,469 --> 02:05:33,885
Moj kotao!

2177
02:05:33,885 --> 02:05:37,219
Ide temelj sekte Chan!

2178
02:06:32,052 --> 02:06:35,635
Pobijte sve te gadove!

2179
02:06:40,552 --> 02:06:42,510
Napad!

2180
02:07:16,802 --> 02:07:20,260
Vi nezahvalni izdajice.

2181
02:07:20,260 --> 02:07:21,677
Ne razlikuje se dobro od krivog!

2182
02:07:34,427 --> 02:07:36,802
Urlajući zmajevi valovi!

2183
02:07:46,677 --> 02:07:49,677
Dakle, i ta njegova dva miljenika su čudovišta.

2184
02:07:49,677 --> 02:07:51,469
Demoni, besmrtnici,

2185
02:07:51,469 --> 02:07:53,969
sve je to dio tvoje prijevare!

2186
02:07:54,802 --> 02:07:56,635
Ti prezrena nitkove.

2187
02:07:56,635 --> 02:07:59,260
Kako mi se usuđuješ suprotstaviti!

2188
02:08:22,302 --> 02:08:25,969
Svjedočite mojim pravim moćima!

2189
02:10:20,052 --> 02:10:21,844
Dat ću ti dva

2190
02:10:21,844 --> 02:10:23,802
posljednja prilika jer cijenim talente.

2191
02:10:23,802 --> 02:10:25,385
Predaj se sada

2192
02:10:25,385 --> 02:10:27,302
i dat ću ti besmrtnost.

2193
02:10:27,302 --> 02:10:29,760
Dovraga s besmrtnošću!

2194
02:10:29,760 --> 02:10:31,969
Sav sam demon.

2195
02:10:31,969 --> 02:10:33,219
Pa što?

2196
02:10:36,552 --> 02:10:38,635
Tvrdite da ste svjetlo vodilja,

2197
02:10:38,635 --> 02:10:40,219
ali sve što radiš je maltretirati slabe,

2198
02:10:40,219 --> 02:10:42,469
i donijeti kaos u svijet.

2199
02:10:42,469 --> 02:10:45,177
Ti si pravo zlo!

2200
02:10:53,260 --> 02:10:54,760
Neuke budale,

2201
02:10:54,760 --> 02:10:56,635
besmrtnici vladaju svijetom.

2202
02:10:56,635 --> 02:10:59,719
Jedini izlaz je priklanjanje moćnicima.

2203
02:10:59,719 --> 02:11:01,802
Ili to prihvati ili

2204
02:11:01,802 --> 02:11:04,302
nećeš imati kamo pobjeći.

2205
02:11:04,302 --> 02:11:06,094
Ako nema puta naprijed,

2206
02:11:06,094 --> 02:11:08,260
tada ću izrezati put!

2207
02:11:11,469 --> 02:11:14,135
Ako mi svijet neće izaći u susret,

2208
02:11:14,135 --> 02:11:17,969
Preokrenut ću svijet naglavačke!

2209
02:11:27,969 --> 02:11:28,594
Majstorski!

2210
02:11:30,469 --> 02:11:32,719
Moje lice...

2211
02:11:32,719 --> 02:11:33,594
ti...

2212
02:11:33,594 --> 02:11:37,219
Vi budale prekinuli ste moju vječnu čaroliju!

2213
02:11:37,469 --> 02:11:39,635
Stari prdoš.

2214
02:11:51,469 --> 02:11:54,552
Ba... natrag u palaču.

2215
02:12:06,344 --> 02:12:08,135
čekaj me!

2216
02:12:50,760 --> 02:12:52,469
Moj otac planira voditi zmajeve

2217
02:12:52,469 --> 02:12:54,219
duboko u ocean da se sakriju.

2218
02:12:54,219 --> 02:12:55,760
Sada kada je vaš identitet razotkriven,

2219
02:12:55,760 --> 02:12:57,302
zašto ne pođeš s nama?

2220
02:12:57,844 --> 02:12:58,677
br.

2221
02:12:59,594 --> 02:13:01,052
Prije sam se skrivao

2222
02:13:01,677 --> 02:13:03,094
i bježati,

2223
02:13:03,094 --> 02:13:05,385
sve dok više nije bilo kamo otići.

2224
02:13:05,385 --> 02:13:08,177
Sada konačno znam kako se suočiti s ovim svijetom.

2225
02:13:08,177 --> 02:13:10,177
Wuliang je jedan od najmoćnijih besmrtnika

2226
02:13:10,177 --> 02:13:12,510
i vjeruje mu Uzvišeni Gospodar.

2227
02:13:12,510 --> 02:13:14,260
Možda neće pasti tako lako.

2228
02:13:14,260 --> 02:13:16,469
Osim toga, besmrtnici i demoni hodaju različitim stazama,

2229
02:13:16,469 --> 02:13:18,552
kao voda i vatra.

2230
02:13:18,552 --> 02:13:20,302
Besmrtnici, demoni...

2231
02:13:20,302 --> 02:13:23,927
To su samo izgovori za kontrolu drugačijih.

2232
02:13:24,885 --> 02:13:26,427
Pa što?

2233
02:13:26,427 --> 02:13:29,552
Mislite li da to možete promijeniti?

2234
02:13:33,385 --> 02:13:34,969
Želim probati.

2235
02:13:37,302 --> 02:13:39,510
Možda sam prestar

2236
02:13:39,510 --> 02:13:42,969
boriti se protiv svijeta.

2237
02:13:42,969 --> 02:13:43,885
Ao Bing.

2238
02:14:19,552 --> 02:14:20,969
ja to znam

2239
02:14:20,969 --> 02:14:22,802
kad se jednom odlučiš,

2240
02:14:22,802 --> 02:14:24,885
uvijek ćeš slijediti.

2241
02:14:25,760 --> 02:14:27,010
sine moj,

2242
02:14:27,010 --> 02:14:28,594
u prošlosti,

2243
02:14:28,594 --> 02:14:30,677
Previše sam tereta stavio na tebe.

2244
02:14:30,677 --> 02:14:31,760
Ja čak nikad

2245
02:14:31,760 --> 02:14:33,927
pažljivo te slušao.

2246
02:14:33,927 --> 02:14:35,635
Ispričavam se.

2247
02:14:36,260 --> 02:14:40,969
Samo sam želio iskoristiti svoje iskustvo da ti omogućim dobar život.

2248
02:14:40,969 --> 02:14:42,135
Ali sada vidim,

2249
02:14:42,135 --> 02:14:43,885
iskustvo starije generacije

2250
02:14:43,885 --> 02:14:45,427
je samo prošlost,

2251
02:14:45,427 --> 02:14:47,635
i možda neće biti pravi za vas.

2252
02:14:48,969 --> 02:14:52,135
Morate hodati svojim putem.

2253
02:14:52,635 --> 02:14:54,635
Od sada nadalje,

2254
02:14:54,635 --> 02:14:57,385
slijedi svoje srce.

2255
02:15:28,302 --> 02:15:30,135
znao da ćeš se vratiti.

2256
02:15:30,135 --> 02:15:31,469
Zašto?

2257
02:15:32,302 --> 02:15:34,052
Jer smo oboje premladi.

2258
02:15:37,469 --> 02:15:40,302
Previše naivan da bi znao granice svijeta.

2259
02:17:32,819 --> 02:17:33,860
Majstorski.

2260
02:17:33,860 --> 02:17:35,152
Tvoje lice...

2261
02:17:35,152 --> 02:17:36,777
Ne brini.

2262
02:17:36,777 --> 02:17:38,985
Crana je pomogao primijeniti neke lijekove.

2263
02:17:39,277 --> 02:17:40,402
S uništenim kotlom Tianyuan,

2264
02:17:40,402 --> 02:17:42,402
Chan sekta više nema zajamčenu pobjedu.

2265
02:17:42,402 --> 02:17:45,152
Počinili smo težak grijeh.

2266
02:17:45,152 --> 02:17:49,360
Moramo djelovati prije nego se Svevišnji Gospodar vrati iz osame.

2267
02:17:49,360 --> 02:17:49,985
dođi,

2268
02:17:49,985 --> 02:17:51,777
idemo ga vidjeti.

2269
02:17:52,027 --> 02:17:54,777
Je li ćelija za zadržavanje dobro skrivena?

2270
02:17:54,777 --> 02:17:56,402
Nitko drugi ne može ući ovamo.

2271
02:17:56,402 --> 02:17:58,277
Ćelija iznutra je zaštićena čarolijom.

2272
02:17:58,277 --> 02:17:59,235
Vrata se mogu samo otvoriti

2273
02:17:59,235 --> 02:18:01,485
samo ti i još jedan stražar.

2274
02:18:01,485 --> 02:18:02,694
Mmm.

2275
02:18:09,402 --> 02:18:10,819
Zabušavanje.

2276
02:18:10,819 --> 02:18:12,277
Drijemanje na poslu.

2277
02:18:17,194 --> 02:18:18,402
Što se događa?

2278
02:18:18,402 --> 02:18:19,485
Ova vrata

2279
02:18:19,485 --> 02:18:20,527
koristi prepoznavanje lica.

2280
02:18:20,527 --> 02:18:22,527
Tvoj se izgled promijenio,

2281
02:18:22,527 --> 02:18:24,819
i morat će se ponovno unijeti.

2282
02:18:24,819 --> 02:18:25,985
Ponovi to.

2283
02:18:53,277 --> 02:18:55,569
Usuđuješ se smijati mi se?

2284
02:18:55,569 --> 02:18:57,402
Proklinjem te da spavaš deset godina.

2285
02:19:04,694 --> 02:19:05,902
patiš li,

2286
02:19:05,902 --> 02:19:07,819
brate?

2287
02:19:09,360 --> 02:19:11,569
Brat je onaj koji je patio.

2288
02:19:11,569 --> 02:19:14,819
Tko te je... ovako pretukao?

2289
02:19:14,819 --> 02:19:15,902
Hmph.

2290
02:19:15,902 --> 02:19:20,652
Znaš li zašto sam te regrutirao u prošlosti?

2291
02:19:20,652 --> 02:19:24,152
Htio sam tvoj demonski identitet

2292
02:19:24,152 --> 02:19:26,402
tako da u ratu deifikacije,

2293
02:19:26,402 --> 02:19:30,277
I could entrust you with important tasks.

2294
02:19:30,277 --> 02:19:31,235
Vi ste u zabludi!

2295
02:19:33,902 --> 02:19:36,402
Oče
[Shen Zhengdao]

2296
02:19:36,402 --> 02:19:37,735
Ne brini.

2297
02:19:37,735 --> 02:19:39,860
Još diše.

2298
02:19:39,860 --> 02:19:43,152
Ako mi dopustiš da te prokunem,

2299
02:19:43,152 --> 02:19:45,902
onda tvoj otac može uživati

2300
02:19:45,902 --> 02:19:48,819
miran život u palači Yu Xu.

2301
02:19:51,277 --> 02:19:53,235
Dvije osobe koje ste tražili su ovdje.

2302
02:19:53,235 --> 02:19:55,235
Dobro razmislite o tome.

2303
02:20:02,819 --> 02:20:04,069
Hm?

2304
02:20:04,944 --> 02:20:07,610
Lijek od ranije je djelovao.

2305
02:20:07,610 --> 02:20:08,652
Then what can we do?

2306
02:20:08,652 --> 02:20:10,610
Tko drugi može otvoriti vrata?

2307
02:20:16,610 --> 02:20:17,944
Ten years...

2308
02:20:25,402 --> 02:20:27,027
Jinzha s Planine pet zmajeva, špilja Yunxiao.

2309
02:20:27,027 --> 02:20:27,527
[Jinzha]
Jinzha s Planine pet zmajeva, špilja Yunxiao.

2310
02:20:27,527 --> 02:20:28,110
Muzha s planine Jiugong, špilja bijele čaplje.
[Jinzha]

2311
02:20:28,110 --> 02:20:29,944
[Muzha]
Muzha s planine Jiugong, špilja bijele čaplje.
[Jinzha]

2312
02:20:29,944 --> 02:20:31,402
Responding the summons to return to palace.

2313
02:20:37,110 --> 02:20:38,110
Majstorski.

2314
02:20:38,110 --> 02:20:39,235
Podnesite to.

2315
02:20:44,110 --> 02:20:46,319
To bi trebalo biti dovoljno.

2316
02:20:52,194 --> 02:20:53,444
ja mislim

2317
02:20:53,444 --> 02:20:54,902
lijevo oko nije dovoljno natečeno.

2318
02:20:55,235 --> 02:20:56,569
Desni obraz treba prilagoditi.

2319
02:20:59,194 --> 02:21:00,152
Čekati!

2320
02:21:00,652 --> 02:21:02,402
Jeste li se vas dvoje maloprije smijali?

2321
02:21:02,402 --> 02:21:03,360
ne usuđujem se.

2322
02:21:03,360 --> 02:21:04,235
Gospodar pati

2323
02:21:04,235 --> 02:21:06,319
and my heart hurts a hundred times more.

2324
02:21:06,319 --> 02:21:06,777
Stvarno?

2325
02:21:06,777 --> 02:21:07,944
Apsolutno točno.

2326
02:21:07,944 --> 02:21:09,110
Heaven and earth bears witness.

2327
02:21:13,985 --> 02:21:15,985
Dobro, dosta je.

2328
02:21:26,902 --> 02:21:28,152
ja mislim

2329
02:21:28,152 --> 02:21:29,235
pretjerali smo.

2330
02:21:29,235 --> 02:21:30,110
Što?

2331
02:21:30,110 --> 02:21:30,944
u redu je

2332
02:21:30,944 --> 02:21:32,444
Apply some medicine and we'll try again.

2333
02:21:33,485 --> 02:21:35,527
Učitelju, ti si onaj koji postiže velike stvari.

2334
02:21:35,527 --> 02:21:37,319
Ovo je za sudbinu sekte Chan.

2335
02:21:37,319 --> 02:21:38,027
Let's try a few more times.

2336
02:21:38,027 --> 02:21:39,319
Na kraju ćemo to ispraviti.

2337
02:21:39,319 --> 02:21:39,860
Uhvatite ga!

2338
02:21:39,860 --> 02:21:40,569
Ne daj mu da bježi!

2339
02:21:40,569 --> 02:21:41,027
požuri,

2340
02:21:41,027 --> 02:21:41,985
brzo stavite lijek!

2341
02:21:41,985 --> 02:21:43,235
Lijek!

2342
02:21:43,235 --> 02:21:45,277
pusti me!